原文欣赏

Oh, girls.
噢，女孩们。
I bet it's full of quaint details, pretty moldings on the ceilings.
我打赌这里充满了奇妙有趣的角落，天花板上有可爱的雕塑。
and old hardwood floors.
还有陈旧的硬木楼梯。
And charming little rat droppings in the breakfast nook.
还有迷人的小老鼠会掉到早餐上。
How delightful,Cut it out.
真高兴，住口。
It's going to be perfect.
会变得完美的。
The sad thing is, I'm actually getting good at this.
不幸的是, 我在这里确实很自在。
If all else fails, I have a very promising future.
如果不能从事其他职业, 我作为职业搬家者。
as a professional mover.
前途倒是一片光明。
Our new apartment has history and character.
我们的新公寓既历史悠久，又极负自身特点。
And exotic local wildlife.
还有他乡的动物。
My mom calls it home.
我妈妈称它为家。
I call it the Witness Relocation Program.
我称它为“变化布置目击者程序”。
Mommy, look.
妈咪，看。
There it is,I told you.
在那儿，我告诉过你。
The same one as in Wichita.
和在维奇塔的是同一个月亮。
Even in hard times.
甚至在困难的时期。
To remind us that every day holds the potential for beauty.
提醒我们每天都会有潜在的美丽事物。

妙语佳句
1.be full of...
充满/充满着/充满了
此外"abound with, be imbued with, be alive with, be rife with"也有此意。
例如：
A president should be imbued with a sense of responsibility for a nation.
一位总统应满怀对国家的责任感。
And the universe outside our solar system seems to abound with potential homes.
太阳系外茫茫宇宙之中，似乎充满了可能的生命家园。
2.Cut it out
省省吧；闭嘴；停止
此外，"quit, cease from"也有此意。
例如：
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time. -T.
我们永远都不能停止探索，如果我们的探索会有终点，那也会是我们下一次探索的开端，去首次认识我们未知的所在。
3.Witness Relocation Program
变化布置目击者程序
witness n. 证人；目击者；证据 vt. 目击；证明；为…作证
relocation n. 重新安置；再布置，变换布置
4.the same as 与……一致
The same as usual 一如既往；判若两人；自始自终
be the same as 与什么相同；平稳；一样；相同
例如：
Daddy does the management, but daddy usually ever not talk bureaucratically to others, therefore his personal connection is specially good, is the same as me.
父亲是做管理工作的，但他不曾专横地跟他人说话，因此，他的人际关系特别好，就像我的好人缘一样。
5.remind vt. 提醒；使想起
remind sb to do 提醒某人做某事
考考你：
翻译：
1.我打赌这里充满了奇妙有趣的角落，天花板上有可爱的雕塑。
2.提醒我们每天都会有潜在的美丽事物。
上期答案：
1.Come on, little Miss Mary Sunshine.
2.He should write her a ticket for reckless flirting.