原文欣赏

I got a letter.
我收到一封信。　　
What kind of letter?
什么样的信？　　
It's a love letter.
是一封情书。　　
What does it say?
上面写些什么？　　
One second.
等我一下。　　
Hey, you! Give me that!
嘿！你还给我！　　
My dearest Jean.
我最亲爱的简。　　
The letters J-E-A-N used to spell out just another word for denim.
字母J-E-A-N 从前常常拼成另外一个单词，意思是粗斜纹棉布。　　
This guy is great, Mom.
妈妈，这个家伙很棒。　　
But, since I found you, I hear those four-letter words...
但是自从遇见了你，我听到这四个字母。　　
and all I think about is another four-letter-word:
但是我所想到的全是另外四个字母:　　
love. L-O-V-E.
LOVE（爱），L-O-V-E.　　
Love? Yeah.
爱？对。　　
He loves you? That's what he said.
他爱上你了？他是这么说的。　　
Zoe, he's trying to be romantic.
周，他正尝试浪漫的东西。　　
Being near you is like standing on a triple word score.
站在你身边，就好象站在三个字母的空格上。　　
He plays Scrabble.
他玩拼字游戏。　　
Everything matters three times as much.
每样东西都变成了3倍。　　
The sun shines three times as bright...
阳光有3倍的明亮。　　
and I am three times as happy.
而我拥有3倍的快乐。　　
What's this?
这是什么？　　
He gave you a present? I like him now.
他送你礼物？我现在开始喜欢他了。　　
Smart, witty, romantic.
智慧，小聪明，浪漫。　　
You can't still think this guy is Lenny, right?
你不可能还认为那是莱尼吧，对吧？　　
It is kind of hard to picture Lenny playing Scrabble.
很难想象莱尼玩拼字游戏的场景。

妙语佳句
1.One second
等一下；稍等一会；一秒
However, as long as their lax one second, then trapped under the ruins of the people may face the risk of death!
可是，只要自己松懈一秒，那么困在废墟下的人民就有可能面临死亡的危险！
2.spell out
讲清楚
Other than these, and perhaps a few others, you should fully spell out all words used in names.
除此之外（或许还有少数一些例外），您应完整拼写出名称中使用的所有词。
3.triple
adj. 三倍的；三方的
n. 三倍数；三个一组
When people move from the countryside to the city, they double, even triple their energy use.
人们从农村迁移到城市，他们消耗的能量是以前的两倍甚至三倍。
4.scrabble
拼字游戏；抓；摸索；挣扎；涂鸦
After a few months of Scrabble and euchre, I decided it was time to introduce her to word processing.
妈妈玩了几个月的拼字游戏和纸牌游戏之后，我认定该向她介绍文字处理系统了。
考考你
翻译：
1.但是自从遇见了你，我听到这四个字母。　　　　
2.很难想象莱尼玩拼字游戏的场景。　　　　　
上期答案：
1.I thought you weren't much of a planner.
2.There's a big spelling bee coming up with all the other schools.