原文欣赏

Yes, because there's something that I wanted to tell.
对，因为我有些话要对你讲。
It's really good to finally hear your voice.
终于听到你的声音了，感觉真不错。　　
Wait. Are you crying?
等等。你哭了？
No.
没有。　　
God, yes.
上帝，你哭了。
Yes, I am, but only because I'm happy.
对，我是哭了，只是因为我高兴。
You make me happy.
你给我带来了欢乐。　
Know what I mean?
你知道我的意思吗？　　
I guess.
我猜是的。　　
Yeah, I do.
对，我知道。　
God, my whole life....
天啊，我的整个生活。
I mean, everything's been so messed up...
我是说，一切都乱糟糟的。
and I just started getting to know you, and I don't know, I just...
然后我就认识了你，我不知道，我只是。
I started feeling just...
我只是开始感到
Clearer. Yes!
更清楚了，对！
Yes. You know what I mean. Yeah, I do.
你知道我的意思，对，我知道。　　
It's like all of the bad stuff that you went through...
就好象你渡过了所有的难关。
that you hated along the way...
你不喜欢沿着这样的生活轨迹。
the people who disappointed you...
让你失望的人们。
the things that didn't go the way you wanted.
事事都不顺心。　　
Suddenly you feel grateful to them because they're the things...
突然，你很感激这些事情。
that got you to here. To this.
它们把你带到了这里，这个。
Yes,Exactly.
对，完全正确。
I guess that’s just what's it like when you, you know...
我想那就好象当你。
No.
不要。
What?
什么？　　
Really like someone.
确实象某人。

妙语佳句
1.messed up
混乱；酒醉；刻薄
We live in a schizophrenic society and we’re all messed up when it comes to happiness.
我们生活在一个分裂的社会，当提到幸福，我们所有人都很混乱。
2.the bad stuff
难关；困难
stuff
n. 东西；材料；填充物；素材资料
vt. 塞满；填塞；让吃饱
3.went through
经历；穿过；审查
She went through some really difficult times and I feel like we are what we are because of her bravery.
她经历了一些真正困难的时期并且我感到因为她的勇敢我们成为了今天的我们。
4.along the way
沿着这样的生活轨迹
5.only because
仅仅因为
Only Because of Love
只因有爱
考考你
翻译：
1.我只是开始感到更清楚了。　　　　
2.就好象你渡过了所有的难关。
上期答案：
1.And now because of my stupid scheme, they can never meet.
2.I need you to break up with my mom for me.