原文欣赏

Do not unlock that door till I get back.
我回来前别开门。　　　
Hello.
喂。　
Hi, I'm calling for Miss Jean Hamilton.
嗨，我找简·汉密儿顿。　　
Yes, this is Jean.
我就是。　　
This is Ben's secretary. Ben's coming back into New York...
我是本的秘书，本马上就要回纽约了。
and he would like to see you.
他想见见你。
Really? How's tomorrow afternoon...
真的？ 明天下午怎么样。
under the Brooklyn Bridge sound?
在布鲁克林大桥下？
Excellent. 4:00. He'll see you then.
很好，4点，到时候他会来见你的。
Where's Ben? I need to talk to him. It's an emergency.
本在哪里？我需要和他谈谈，很紧急。　　
Oh, Too late, little lady. He's already gone.
噢，太晚了，小姑娘，他已经走了。　　
Where? The almighty wedding.
去哪了？万能的婚礼。　　
Wedding? What wedding?
婚礼？什么婚礼？　　
Well, Amber and...Amber?
安贝儿，和...安贝儿？　　
I know. He didn't really want to do it...
我知道，他并不是真的想那么做。
Amber?
安贝儿？　　
but she's hard to say no to.
但是她很难令别人对她说不。　　
Where is it?
在哪里举行？　　
Liberty Grand Hotel. Thanks.
独立大酒店，谢谢。　　
So not a party without me.
也是没有我出席的盛典。　　
Whatever.
无论如何。

妙语佳句
1.unlock
vt. 开启；开…的锁；表露
vi. 解开；解出锁定；被开启
You are the key to your own happiness, so go ahead, unlock it once and for all.
你自己便是自己的快乐的钥匙，因此，往前走，马上打开那把锁。
2.Brooklyn Bridge
布鲁克林大桥（连接纽约曼哈顿和布鲁克林区）
布鲁克林大桥是美国最老的悬索桥之一，建于1883年，其1,825米长的桥面横跨东河连接美国纽约州纽约市的曼哈顿与布鲁克林。完工时是世界上最长的悬索桥以及第一座使用由钢铁制成的悬索的桥梁。每年7月4号美国独立纪念日在此放烟火。
This is a photo by another American photographer, Walker Evans, a photo of Brooklyn Bridge.
这是由另一位美国摄影师沃克•埃文斯拍摄的布鲁克林大桥的照片。
3.emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.
我们一贯把他看作朋友， 但在当前的紧急关头中， 他原形毕露了。
4.almighty
adj. 全能的；有无限权力的
adv. 非常
The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
万军之耶和华与我们同在。 雅各的神是我们的避难所。
考考你
翻译：
1.我回来前别开门。　　　　　
2.但是她很难令别人对她说不。
上期答案：
1.But you can't grow old with a beautiful idea.
2.You haven't had to go through life alone with kids.