惯用口语

1.惯用口语句子：

No way.
= There's no way.
= No．
= Nope.
不行。

No can do.
无论如何都不行。
Nothing doing.
那没办法。

You shouldn't do that.
你不应该那样做。
You shouldn't think like that.
你不应该那么想。

In a pig's eye.
决不。
Pigs might fly.
除非太阳从西边出来。

No chance.
= Not a chance.
没有任何可能。
It doesn't stand a chance.
那是不可能的事。

Not likely.
不可能。
Absolutely not!
绝对不行！
It will be a cold day in hell before I do that.
我绝对不会同意的。

Dream on!
= Only in your dreams!
做梦去吧！

You wish!
你想得倒美！
Not in your wildest dreams!
做你的美梦去吧！

I don't like this idea at all.
我一点也不喜欢这个主意。
I will never say yes.
我永远不会同意的。

Save your breath.
= Don't waste your breath.
不必多说了。
Save it.
不必白费口舌了。
You're barking up the wrong tree.
你这是在白费力气。
You're wasting your time/energy.
你在浪费时间／精力。
breath n. 气力，呼吸
bark v. 犬吠，大声说话

Over my dead body.
除非我断了这口气。
Forget it．休想。
You couldn't pay me to do it.
给我多少钱我也不干。
Not for a million dollars.
就是给我一百万也不行。
Not in a million years.
等一百万年也不行。
million n. 百万

I said no．
我说过了，不行的。
Sorry.
对不起。

实用对话

2.实用对话

Expressing Disagreement表示不同意

Mom: You know you shouldn't do that. It is not go for you.
妈妈：你知道你不应该那样做。这对你没有好处。
Son: But I like it. It's interesting.
儿子：但是我喜欢啊。非常有趣。
Mom: Just because you like it? That doesn't mean it's OK.
妈妈：仅仅是因为你喜欢吗？你喜欢并不意味着你就可以这么做。
Son: Yeah. It's fun and I don't see a problem.
儿子：是的。这确实有趣，而且我不觉得有什么问题。
Mom: It's a problem because it makes you lazy and avoid your homework．
妈妈：这是问题了，因为它让你变得懒惰，而且逃避做作业。
Son: That stuff is boring and I already understand it anyway.
儿子：那些东西太枯燥了，而且我都已经学会了。
Mom: I can't agree with you. Your grades suggest you don't; in fact, they say you need more work.
妈妈：我可不这么认为。你的分数表明你根本就没学会，事实上，它们说明你需要做更多的作业。
Son: But I want to do this instead.
儿子：可是我只想做这个。
Mom: Well, I said no, and I said I don't think you should.
妈妈：嗯，我说过不行的，而且我还说过我觉得你不可以这样做。
Son: Please! Just a little longer.
儿子：求您了！再玩儿一小会儿吧。
Mom: No. Off to your homework now!
妈妈：不行，现在就去做作业！

详细解说

3.详细解说
1.“be(not)good for…”意思是“对…（没）有好处”，例如：Fresh fruit and vegetables are good for you.（新鲜的水果和蔬菜对你的
身体有好处。）Watching too much TV isn't good for you.（看太多电视对你没有好处。）如果想表达“对…有害处”，则可以说“be bad for...”，例如：Smoking is bad for your health.（吸烟对你的健康有害。）Too much salt can be bad for you.（吃太多的盐会对你的健康有害。）另外，口语中常会听到“Good for you.”的说法，可不要想当然地认为它的意思是“对你有好处。”其实它是用来对某人的做法表示赞同的，例如：-I've decided to accept the job. -Good for you.（-我决定接受这份工作。-你做得对。）
2.在“Off to your homework now!”一句中“off”是副词意为“离开，走开，远离”，例如：Are you ready? Off we go.（你准备好了吗？我们走。）I must be off now.（我得走了。）They were off to Italy and wanted to make an early start.（他们离开这里去意大利了，他们想早点儿开始。）


文化洗礼
4.文化洗礼

拒绝的4大秘诀(1)

很多加拿大人和美国人拒绝别人时，一般都有一个特点：先说一些感谢的客套话，然后再拒绝；有时他们可能还给予必要的、简短的解释。这样做既避免了过于唐突生硬，又能缓和因不同意而给别人造成的打击，尤其是对于那些喜欢和关心自己的人，或者是出于好意而提出建议的人。以下是他们惯用的委婉拒绝的4大秘诀：
秘诀1：委婉而礼貌地说“不”
可以用来拒绝别人的句子：
I feel terrible. but...（我感到抱歉，但是…）
I wish I could help you, but...（我希望我能帮你，但是…）
I'd really like to，but…（我也希望如此，但是…）
如果你认为对方的问题侵犯了你的个人隐私或利益，你可以用以下句子拒绝回答：
I'd rather not answer that, if you don't mind.
（如果你不介意的话，我宁愿不回答这个问题。）
That question is a little too personal. I'd rather not answer it.
（这个问题有点太涉及个人隐私了，我宁愿不予回答。）
但在拒绝回答时，尽量避免以下用语：
Are you kidding?（你在开玩笑吧？）
You must be crazy!（你一定疯了！）
秘诀2：先“理”后“兵”
先告诉对方你知道并理解对方的观点，然后再陈述自己的理由。
I appreciate what you have to say, but. . .
（我很感谢你陈述的观点，但是…）
I know what you mean. however. . .
（我理解你的意思，但是…）