听力文本

A shopping centre in Bromley, south London, was thrown into panic on Boxing Day as at least one person was injured in a reported knife attack.

伦敦南部布罗姆利一购物中心发生持刀袭击事件造成一人受伤，节礼日陷入恐慌dvc)C0.9wvFedy%kuC。

According to Channel 4 News, police say the incident isn't related to terrorism. Video on social media shows panicked shoppers running out of the Intu shopping centre.

据第四新闻频道报道，警方称这一事件与恐怖主义没有关系#8RtCvI8E-lk8Rw。社交媒体上的视频显示，惊慌失措的顾客从购物中心跑出来aG;i_tY7Gc]~HuprB|U-。

People at the busy shopping centre didn't know what was happening as the police came to the scene, and they feared it was a terrorist attack.

随着警察赶到现场，在繁忙购物中心的人们不知道发生了什么，他们担心这是恐怖袭击i3^cn7k-Di6.f。

A spokeswoman for the Metropolitan Police told The Evening Standard, "Officers attended the scene and found a man believed to be in his 20s with a minor head injury. We believe he sustained it as a result of an altercation.

都市警察局的一位女发言人告诉标准晚报，警方赶到现场，发现一名20多岁的男子头部受了轻伤_I3.5e[^Wka4W。我们相信是因为发生口角造成的XRy|Tj0;qu。

The injured man has been arrested for affray and possession of an offensive weapon."

伤者因聚众斗殴及持有攻击性武器而被逮捕#M;#!lVpnVuCMfe*phK。”

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载=h%_]52(uv~d,Y。

词汇解析

1、panic

恐慌；惊慌失措

An earthquake hit the capital, causing panic among the population.

首都发生了地震，引发民众恐慌Z.T6nuzZ;P+%=bur8Mb.。

I phoned the doctor in a panic, crying that I'd lost the baby.

我惊慌失措地给医生打电话，哭着说我的孩子没了f2sJw9Xv*Vb*uga。

恐慌局面；人心惶惶的状态

There was a moment of panic in Britain as it became clear just how vulnerable the nation was.

一时间，英国出现了大恐慌，因为人们清楚地看到了英国有多么不堪一击Q)Wm#Gh=]I3DT3;)4p。

I'm in a panic about getting everything done in time.

我一阵手忙脚乱，想及时做完所有事情Ayd^l(|9idi;#9。

（使）惊慌失措；（使）恐慌

Guests panicked and screamed when the bomb exploded.

炸弹爆炸后，客人们惊慌失措，尖声惊叫6_gn*9^[MF_Ju=)%v。

The unexpected and sudden memory briefly panicked her.

突然间莫名涌起的回忆让她心头一紧;gJ^dR5q[3a.W。

2、sustain

使持续;保持

But he has sustained his fierce social conscience from young adulthood through old age.

而他从青年时期一直到老年都始终保持着强烈的社会良知]+DY2oPN%Hde。

The parameters within which life can be sustained on Earth are extraordinarily narrow.

地球上生命可以存活下来的地域范围是非常狭小的4.*q|5)@hH&Iy)S。

经受;遭受;蒙受

Every aircraft in there has sustained some damage.

那里的每架飞机都受到了一些损坏L)oEs4FRS0BgnQ。

A seventeen-year-old tourist died late last night of injuries sustained in yesterday's bomb blast.

一位 17 岁的游客在昨天的炸弹爆炸中受伤并于当天深夜身亡qPGRMKGu@5hrC71)R。

支持;支援;救济

The cash dividends they get from the cash crop would sustain them during the lean season.

从经济作物中获得的收益能帮助他们度过不景气的时期ebhiR(]!q85|ZvLm3e*。

I am sustained by letters of support and what people say to me in ordinary daily life.

这些支持的信件和人们每天对我的鼓励一直支撑着我IQNZ;7&;|D&aP5tn。