原文欣赏

Sherlock Holmes and John Watson, stand away from that man.
夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生.远离那个人
Here we go, Mr Holmes.
时候到了.福尔摩斯先生.
To clarify, Appledore's vaults only exist in your mind,nowhere else, just there?
澄清一下.阿普尔多保险库只存在于你的记忆中,没有别的备份.只在你的记忆中?
They're not real, they never have been.
保险库不是真的.从来都不是.
Sherlock Holmes and John Watson, step away!
夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生.远离那个人.
It's fine, they're harmless.
没关系.他们不会伤害我.
'Target is not armed, I repeat target is not armed.'
目标未携带武器.重複.目标未携带武器.
Sherlock, what do we do?
夏洛克.我们该怎麽办?
Nothing. There is nothing to be done.
什麽都不做.没什麽可做的.
Oh, I'm not a villain, I have no evil plan.
我不是反派.没什麽邪恶计划.
I'm a businessman, acquiring assets.You happen to be one of them.
我是个商人.靠获取资产为生,你恰好是资产之一.
Sorry, no chance for you to be a hero this time, Mr Holmes.
抱歉.你这次当不成英雄了.福尔摩斯先生.
Sherlock Holmes and John Watson,stand away from that man. Do it now!
夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生,远离那个人.马上照做.
Oh, do your research.
做好功课.
I'm not a hero, I'm a high-functioning sociopath.
我不是英雄.我是高智商反社会人格.
Merry Christmas!
圣诞快乐.
'Man down, man down.'
有人倒下.有人倒下.
Get away from me, John! Stay well back!
离我远点.约翰.使劲往后退
Christ, Sherlock!
老天啊.夏洛克
Don't fire! Do not fire on Sherlock Holmes!Do not fire!
别开枪.别对夏洛克·福尔摩斯开枪!别开枪
Oh, Christ, Sherlock!
天啊.夏洛克
Give my love to Mary.
替我向玛丽问好
Tell her she's safe now.
告诉她.她现在安全了
Oh, Sherlock.What have you done?
夏洛克啊,你做了什麽?

妙语佳句

Handicap (pp. & pt. handicapped)
n.障碍；缺陷；不利条件；给弱者增加的杆数（按击球次数计数，并随参赛者的进步而减少）
vt.妨碍，使不利；使（某人）行动和生活不正常

He lost his leg when he was ten, but learnt to overcome his handicap.
他10岁时失去了一条腿，但他学会了克服自己的残疾。
She was away from school for 15 weeks, a handicap she could have done without...
她有15周没上学，这给她带来了本不该有的障碍。
Greater levels of stress may seriously handicap some students...
压力的加重可能会给一些学生带来严重的负面影响。
I see your handicap is down from 16 to 12.
我发现你的差点已从16杆降到了12杆。

-------------------------------------------------------

Advertise (pp. & pt. advertised)
vt.做广告，做宣传；通告，通知；宣扬
vi.登广告，做广告；做宣传

The players can advertise baked beans, but not rugby boots...
球员可以给烤菜豆做广告，但不能代言橄榄球靴。
We advertised for staff in a local newspaper...
我们在一家地方报纸上刊登了招聘广告。
His hard sinewy body advertised his ruthlessness of purpose.
他健硕的身体使他显得意志尤为坚强。
I didn't want to advertise the fact that he hadn't driven me to the airport.
我不想宣扬他没有开车送我去机场的事。

-------------------------------------------------------

Blossom (pp. & pt. blossomed)
n.花，群花；开花时期，（发育的）初期；兴旺时期
vi.（植物）开花；繁荣，兴旺；长成

The cherry blossom came out early in Washington this year.
今年华盛顿的樱花开得很早。
What began as a local festival has blossomed into an international event.
最初的地方节日已经发展成了国际性盛会。
Rain begins to fall and peach trees blossom.
开始下雨了，桃树也开花了。

剧情百科

Magnussen拥有丰富的阅历和超强记忆能力，他做事完全是凭借多年的经验实施。但不幸的是，他遇到Sherlock这个怪咖，做事常常不按常理出牌，还嘚瑟让Sherlock知道自己并有备份足以威胁Mary的信息。
"没有备份，没有备份老子就嘭了你!"我想Sherlock那时候大概就这想法。不过，Magnussen可是世界的重要人物，而Sherlock现在却是一枪解决他了。那接下来又如何审判他呢？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.He was visiting professor of _____ at the University of Jordan.
他是约旦大学的地质学客座教授。
2.Studies have shown that unlimited options _____ our decision making capability.
研究表明这些丰富的选项麻痹了我们做决定的能力。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.I am embarrassed by my complete ignorance of history...
我对历史一无所知，这让我很难堪。
2.The polytechnics have hitherto been at an unfair disadvantage in competing for pupils and money...
到目前为止，理工专科学校在争取生源和资金方面一直处于劣势。