原文欣赏

He's gone.
他走了
What, Sherlock Holmes?
夏洛克·福尔摩斯吗
He just took off. He does that.
对 他刚走 他总这样
Is he coming back?
他还会回来吗
Didn't look like it.
估计不会
Right.
好吧
Right, yes. Um, sorry, where am I?
对了 不好意思 这是哪里
Brixton.
碧斯顿
Right. Do you know where I'd get a cab? It's just my leg.
知道我能在哪儿打到车吗 我腿脚不灵便
Yeah,trythe main road.
去大路上试试
You're not his friend, he doesn't have friends, so who are you?
你不是他的朋友 他没有朋友 那你是谁
Me, I'm... I'm nobody. I've just met him.
无名小卒 我刚认识他
Right, bit ofadvicethen. Stay away from that guy.
给你点忠告 离他远点
Why?
为什么
Well, you know why he's here?
知道他为什么来这里吗
He's not paid or anything, he likes it. He gets off on it.
又没有任何报酬 他喜欢命案 有案子他就兴奋
The weirder the crime, the more he gets off.
案子越离奇 他就越兴奋
And you know what?
还有呢
One day just showing up isn't going to be enough.
总有一天 只是调查已不能满足他
One day we'll be standing round a body
总有一天 我们会站在一具尸体边
and Sherlock Holmes will be the one who put it there.
而夏洛克·福尔摩斯便是罪魁祸首
Why would he do that?
他为什么会这么做
Because he's a psychopath and psychopaths get bored.
因为他就是个疯子 疯子容易无聊
Donovan!
多诺万
Yeah, coming!
来了
Stay away from Sherlock Holmes.
离夏洛克·福尔摩斯远点
Thanks.
多谢
No worries.
不客气
重点讲解
一.try：v. 试验，尝试，设法，努力，审判，考验 n. 尝试，试验，（橄榄球）持球触地得分
【词义辨析】
1.attempt, try, endeavour, strive,
attempt: 较正式用词，侧重已经开始，且希望完成，但常隐含着不一定有预期的结果。
try: 普通用词，可与attempt换用，但强调努力或尝试，后跟不定式表示努力或争取；后跟动名词表示尝试。
endeavour: 正式用词，指尽最大努力、认真地克服困难去做某事。
strive: 和endeavour一样，表示付出巨大努力，但strive侧重劳累与紧张，而不强调努力的结果。
2.trial, experiment, test, try,
trial: 指为观察、研究某事物以区别其真伪、优劣或效果等而进行较长时间的试验或试用过程。
experiment: 多指用科学方法在实验室内进行较系统的操作实验以验证、解释或说明某一理论、定理或某一观点等。
test: 普通用词，含义广，指用科学方法对某物质进行测试以估价其性质或效能等。
try: 普通用词，多用于口语或非正式场合，指试一试。
【例句用法】
1.His courage was severely tried by his ordeal.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。
2.He was tried for murder.
他因谋杀罪而受审。
3.I think I'll try my luck at roulette.
我想玩玩轮盘赌碰碰运气。
4.He is trying his best to understand his meaning.
他正在尽力弄明白他的意思。
5.A youth was tried in the criminal court for stealing.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。
二.advice：n. 劝告，忠告，建议
【词义辨析】
advice, opinion, proposal, suggestion, recommendation, view,
advice: 普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。
opinion: 日常用词，泛指对某事物的想法和意见。
proposal: 指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。
suggestion: 普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。
recommendation: 指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。
view: 侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。
【词语用法】
1.dvice通常作为不可数名词，指“忠告”，“建议”等义，如a piece of advice。表达“报告”，“通知”等意思时，常以复数形式advices出现。
According to advices from our agent, business is improving.
2.letter of advice指“报告信”或“通知信”的意思；
3.take advice指“征求他人的意见”，如take medical advice是“征求医生的意见”或“请医生诊视”；
4.advice后接that从句时，句中要用should或虚拟现在式。
His father's advice that he (should) drop the habit of smoking should be observed.
5.his advice to read poetry指“他劝人读诗歌”，而his advice on reading poetry指“他对于读诗歌的建议”。
【错句举例与错句分析】
错句：Thank you for such a good advice.
纠正：Thank you for such good advice.
翻译：谢谢你给了我这么好的建议。
分析：advice作为名词表示“忠告，建议“时，作不可数名词，前面不加冠词a。
【例句用法】
1.Tell me the reason (why) he refused to listen to my advice.
告诉我为何他拒绝听从我的劝告。
2.I gave him advice instead of money.
我给了他忠告，而不是钱。
3.He disregarded his doctor's advice.
他无视医生的劝告。
4.I'll take your advice.
我接受你的忠告。
5.If you take my advice, you won't tell anyone about this.
你要是听我劝告的话，最好别向任何人透露此事。