原文欣赏

You know, I honestly expected something good.
我本来还指望你能来点高明的.
Oh, I think you'll find the contents of that laptop... - Include a GPS locator.
你会发现电脑裡... - 装著GPS定位器.
By now your brother will have noticed the theft and the security services will be converging on this house.
现在你哥哥应该已经发现电脑被偷了,特勤处的人正向这屋子赶来.
Having arrived, they'll find top-secret information in my hands and they have every justification to search my vaults.
到了之后.他们会发现我拿著最高机密讯息,也就给了他们理由搜我的保险库.
They will discover further information of this kind and I will be imprisoned.
他们会发现更多的机密讯息,我也将因此被逮捕
You would be exonerated and restored to your smelly little apartment to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath.
而你什麽事都不会有,可以回到你那臭气熏天的小公寓,和这对精神病夫妻一起破案
Mycroft has been looking for this opportunity for a long time.
麦考夫一直以来都在寻找这样的机会
He'll be a very, very proud big brother.
他会为他的弟弟感到非常骄傲
The fact that you know it's going to happen isn't going to stop it.
即使你知道,也无法阻止其发生
Then why am I smiling? Ask me.
那我为什麽在笑?问我啊?
Why are you smiling?
你为什麽在笑?
Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake,
因为夏洛克·福尔摩斯犯了一个天大的错误.
which will destroythe lives of everyone he loves.
这个错误将毁掉他所爱的每个人的生活.
And everything he holds dear.
还有他珍视的所有东西.
Let me show you the Appledore vaults.
我带你们参观阿普尔多保险库吧.
The entrance to my vaults.
这是我保险库的入口.
This is where I keep you all.
这裡就是我存放你们的地方.

妙语佳句

Plaster (pp. & pt. plastered)
n.灰泥，涂墙泥；石膏；膏药
vt.涂以灰泥；在…上敷贴膏药；减轻；黏贴

There were huge cracks in the plaster, and the green shutters were faded...
灰泥上出现多条大裂缝，绿色百叶窗也褪色了。
The ceiling he had just plastered fell in and knocked him off his ladder.
他刚抹上灰泥的天花板塌了，把他从梯子上砸了下来。
His room is plastered with pictures of Porsches and Ferraris.
他的房间里贴满保时捷和法拉利车的图片。
She plastered herself from head to toe in high factor sun lotion.
她给自己从头到脚都抹上了强效防晒露。

-------------------------------------------------------

Flank (pp. flanking & pt. flanked)
n.侧面；侧腹；侧边；侧翼
vt.位于…之侧面；侧面有；守侧面；攻击侧面
vi.侧面与…相接
adv.在左右两边

He put his hand on the dog's flank.
他把手放在狗的胁腹上。
The assault element, led by Captain Ramirez, opened up from their right flank.
拉米雷斯上尉率领的突击队从他们的右翼开火。
They continued along the flank of the mountain.
他们沿着山的一侧继续前行。
She crossed the room and sat in the armchair flanking the window seat...
她穿过房间，坐在座位靠窗一侧的扶手椅上。

-------------------------------------------------------

Minimize (pp. & pt. minimized)
vt.把…减至最低数量[程度]；对（某事物）作最低估计，
极力贬低（某事物）的价值[重要性]；极度轻视

Concerned people want to minimize the risk of developing cancer...
相关人员希望尽可能降低罹癌风险。
At his trial, he tried to minimize his behavior.
接受审判的时候，他企图对自己的行为轻描淡写。
Click the square icon again to minimize the window.
再次点击正方形图标，把窗口最小化。

剧情百科

所有的一切都按Sherlock的剧本走，但是万万没想到。Magnussen却是早已知道剧本中的剧情，Sherlock低估了Magnussen，看着Magnussen临危不惧的样子，似乎并不觉得自己身处多么不利的处境，反而是嘲笑Sherlock的低级手段？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Marxism was just the most important alternative _____ of modernity.
马克思主义不过是现代最为重要的另一种意识形态。
2.Teachers can only be expected to do what is reasonable and _____.
教师只应该做合情合理而且切实可行的事。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.The luminous dial on the clock showed five minutes to seven.
那只钟的夜光钟面显示时间为6点55分。
2.The fullest exposition of Coleridge's thought can be found in the States-man's Manual.
柯尔律治的思想可以在《政治家手册》中找到最全面的阐述。