BBC《新福尔摩斯》第三季精讲第219期:强盗集团-沃特斯家族
日期:2014-09-16 10:58

(单词翻译:单击)

原文欣赏


They just walked out of there!
他们就这么脱身了!
Yeah, I know, I was sort of sitting next to you.
是 我知道 我刚才就坐在你身边!
The whole Waters family. They just walked right out of there!
沃特一伙人 他们就这么脱身了!
Again, I was in the room. -How do they always manage that?!
我说了,我刚才有在里面 - 他们怎么做到的?!
They're good.
他们有两刷子
They're greedy and they'll do it again,and next time we're going to catch them in the act.
他们贪得无厌 所以还有下一次,下一次我们要抓他们个现行
How?
怎么抓?
No good?
没收获?
They always know we're coming. How do they always know?!
他们总是知道我们要来了 他们是怎么知道的?!
They're good, they work at it.
他们很厉害 他们做过功课的
They're never going to stop. - Well, neither are we.
他们不会停手的 - 那我们也不会放弃-
Oh! Greg...
哦! 格雷格...
In the act!It's the only way we're going to do this, in the act!
抓现行!我们只能这么着 抓现行!


妙语佳句

Massive
adj.大的,重的;大块的,大量的;魁伟的,结实的;大规模的

The scale of the problem is massive.
这个问题涉及面广泛。
He died six weeks later of a massive heart attack.
六周后他因严重的心脏病发作去世。

-------------------------------------------------------

Critic
n.批评家;评论员;批评者;挑剔的人

Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years...
马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。
The newspaper has been the most consistent critic of the government...
一直以来,该报批评政府的立场最为坚定。

-------------------------------------------------------

Sensational
adj.轰动的;耸人听闻的;极好的;绝妙的

The world champions suffered a sensational defeat.
世界冠军遭遇惨败,引起了一片哗然。
The rape trial was sensationally halted yesterday.
这起强奸案的审理昨天在群情激愤中暂停了。
Experts agreed that this was a truly sensational performance.
专家们一致认为这的确是一场精彩绝伦的演出。

剧情百科

沃特斯家族是Moriarty线下的一个强盗集团,在确认Moriarty与Sherlock“死”后两年里,没有被约束和被制裁的他们,拥有高超抢劫技术的他们一次又一次的逃过警方的追捕。没有Sherlock的帮助下,Greg面对这样的格局已经是暴躁如雷了!


考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The company in recent months has placed a new _____ its youtube division.
近几个月来,该公司开始重新重视YouTube业务。
2.I _____ people to vote in local elections.
鼓励人们参加当地选举投票。


A:本期答案见下期
上期答案:

1.It criticized the critic and crossed out his criticism.
它批评了评论家并删去了他的评论。
2.The case is sensational and horribly tragic.
这一案例十分轰动,也是十足的惨剧。

分享到
重点单词
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败
  • trialadj. 尝试性的; 审讯的 n. 尝试,努力,试验,试
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事
  • consistentadj. 始终如一的,一致的,坚持的
  • scalen. 鳞,刻度,衡量,数值范围 v. 依比例决定,攀登
  • massiveadj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的
  • phrasen. 短语,习语,个人风格,乐句 vt. 措词表达,将(
  • criticn. 批评家,评论家
  • sensationaladj. 使人感动的,非常好的,轰动的,耸人听闻的