原文欣赏

Ha! 23 minutes. Mycroft's getting slow.
用了23分钟 麦考夫动作变慢了
Hello, again.
又见面了
Major...This is bloody outrageous! Why wasn't I told?!
少校 真他妈太过分了 为什么没人通知我
Major Barrymore, is it?
是巴里莫尔少校吧
Yes, well, good. Very good, we're very impressed. Aren't we, Mr Holmes?
是啊 不错 很不错 我们很受震动 是不是 福尔摩斯先生
Deeply. Hugely.
深受震动
The whole point of Baskerville was to eliminate bureaucratic nonsense!
建立巴斯克维尔就是为了 消除官僚的干扰
So sorry, Major.
很抱歉 少校
Inspections!
检什么察
New policy. Can't remain unmonitored for ever, goodness knows what you'd get up to.
新政策 总不能永远不受监控 天晓得你们会做出什么事来
Keep walking.
别停步
Sir! ID unauthorised, sir. What?
长官 他们没有权限 长官 什么
I've just had the call.
我刚接到一通电话
Is that right? Who are you?
是吗 你们是谁
Look, there's obviously been some kind of mistake.
听着 显然是哪里搞错了
Clearly not, Mycroft Holmes.
显然没有 麦考夫·福尔摩斯
Computer error, Major. It'll all have to go in the report.
是计算机出错了 少校 这都要写进报告里
What the hell's going on?
这到底是怎么回事
It's all right, Major, I know exactly who these gentlemen are.
没事的 少校 我很清楚这两个人是谁
You do?
是吗
Yeah, I'm getting a little slow on faces, but Mr Holmes here isn't someone I expected to show up in this place.
是啊 不过这位福尔摩斯先生 我现在认人有点慢了 我是没想到会在这见到他
Well... Good to see you again, Mycroft.
这个嘛...很高兴又见面了 麦考夫
I had the honour of meeting Mr Holmes at the WHO conference in... Brussels, was it?
我有幸在世界卫生组织大会上 见过福尔摩斯先生 是在布鲁塞尔吧
Vienna. Vienna, that's it.
是维也纳 维也纳 没错
This is Mr Mycroft Holmes, Major. There's obviously been a mistake.
这位正是麦考夫·福尔摩斯 少校 显然是哪里搞错了
On your head be it, Dr Frankland.
出了事唯你是问 弗兰克兰博士
I'll show them out, Corporal. Very well, sir.
我送他们出去 下士 好的 先生

重点讲解
一.remain：v.剩余, 逗留, 留下, 依然, 保持 n.剩余物, 遗迹, 残骸
【语法用法】
remain解释为“保持”，“依然”时，后常接表语。
He remained faithful to his wife all his life.
For a long time he remained a bachelor.
将I remain用在书信来往中，在客套话之前时，应注意：
不可用于第一次写信中，最好用Ｉam。
remain后面的yours是表语，虽中间无须加逗号，但人们仍习惯用。
I remain的用法如今已经不普遍使用了。
在商业信函中，表示客套一般用I (We) beg to remain。
【词义辨析】
remain, linger, stay
这些动词均有“停留，逗留”之意。
remain指某人或某物仍留在原处或保持原来的状态。
linger着重因愉快的事而使人不愿离开。
stay普通用词，多指人在某地暂时逗留。有时可指较长时间的居留。
【例句用法】
I remain in London until May.
我在伦敦一直呆到五月。
He remained poor all his life.
他终生贫穷。
二.kind of：有点儿；有几分
e.g.:She can differentiate this kind of rose from the others.
她能把这种玫瑰花从其他品种中区分开来。
三.What the hell's going on? 这到底是怎么回事？
hell意为“究竟（用以加强语气）或 该死(用以表示愤怒或惊讶) ”，在此处作为语气词使用。What's going on?相当于我们常说的What's the matter?“怎么回事，出了什么事？”
四.show up：露面；露出；揭露
e.g.:You too have to show up.
你也需要展示自我。
五.have the honour of：有幸做...
e.g.:May I have the honour of getting acquainted with your harbour master?
我是否有此荣幸认识一下你们的港务局局长吗？

剧情介绍：
尽管Mycroft的动作慢了3分钟，Sherlock和John还是暴露了，他们能逃过这一劫吗？之前素未谋面的Frankland博士为什么要帮助两个身份不明的陌生人开脱？是好心还是背后另有想法？