原文欣赏

Come in, come in.
请进
This is...Are you, um, rich?
这房子...你...很有钱吗
Yeah. Right.
是啊 了解
There's a couple of words, it's what I keep seeing. Liberty.
有几个词 我总是看见这几个词 自由
Liberty? Liberty. And...In. It's just that.
自由 自由 还有 在 就是这样
Have you finished?
你不用了吗
Mean anything to you?
你想到什么了吗
Liberty in death, isn't that the expression?
自由即死亡 是这么说的吧
The only true freedom.
死亡才是真正的解脱
What now, then?
那现在怎么办
Sherlock's... got a plan?
夏洛克...有个计划吧
Yes. Right. We take you back out onto the moor.
是的 好 我们带你回荒野去
OK...And see if anything attacks you. What?
好 看看有没有东西来袭击你 什么
That should bring things to a head.
这应该能给我点线索
At night? You want me to go out there at night?
晚上吗 你想要我晚上去那儿吗
That's your plan? Brilliant!
这就是你的计划吗 真不错
Got any better ideas?
你还有更好的办法吗
That's not a plan.
这不叫计划
If there is a monster out there, John, there's only one thing to do. Find out where it lives.
约翰 如果那里真有怪兽 我们只能做一件事 找到它的窝

重点讲解
一.a couple of：三两个…；一对…
e.g.:He was edged on by a couple of bystanders.
他受了几个旁观者的挑唆。
二.attack：n.攻击, 抨击 v.攻击, 抨击, 发动攻击, （疾病）侵袭
【语法用法】
常用的搭配有attack on someone或是attack against someone，指“攻击某人”。
【词义辨析】
1.aggression, invasion, assault, attack, offensive
这些名词均有“进攻、侵略”之意。
aggression词义宽泛，既可指武装入侵别国领土，又可指文化、经济等方面的侵略。侧重敌意行动和征服的企图。
invasion多指具体的侵入或侵犯别国领土，也可用于指抽象事件。
assault主要指突然而猛烈的进攻。
attack普通用词，含义广，指事先不发警告，主动地向对方发起武力进攻或对言论等进行抨击。
offensive多指进攻的态势，常指大规模的协同军事行动。
2.attack, assail, assault, charge, beset
都含有"攻击"的意思。
attack常用词, 指"攻击敌人"或"用言论攻击他人"。
Germany began to attack the Soviet Union in 1941.
德国在1941年开始进攻苏联。
assail指"猛烈连续地攻击"。
The enemy plane assailed our defence position.
敌机不断猛烈地攻击我们的阵地。
assault语气比 assail强, 指"突然猛烈地进攻", 暗示"武力的直接接触" (如肉搏等), 也有"暴力"的意思。
The enemy assaulted us at dawn.
敌人在黎明时向我进攻。
charge指"冲击"或"骑兵的突然攻击"。
The cavalry charged to the front.
骑兵猛烈向前线冲击。
beset指"围攻", 即从各个方向攻击。
In the swamp we were beset by mosquitoes.
在沼泽地里, 我们受到蚊子的围攻。

剧情介绍：
看来有人在用比兔子更为致命的动物做基因转移实验，你见过夜间发光的猎犬吗？当John天真的以为Sherlock有了完美对策之后，竟然得知他是想Henry回到事件发生的地方去引诱那魔鬼猎犬！这样的计划行得通吗？