原文欣赏
Did you know there were other people after her too, Mycroft, before you sent John and I in there?
你知道还有其他人在盯着她吗 麦考夫 你派我和约翰去之前就知道吗
CIA trained killers, I think. Excellent gangs.
好像是中情局的职业杀手 他们真不赖
Yeah, thanks for that, Mycroft.
是啊 多谢了 麦考夫
It's a disgrace, sending your little brother into danger like that.
真不知羞 把你弟弟派去那种龙潭虎穴
Family is all we have in the end, Mycroft Holmes!
你终究只有家人能依靠 麦考夫·福尔摩斯
Oh, shut up, Mrs Hudson! Mycroft!!
闭嘴吧 赫德森太太 麦考夫
Apologies. Thank you. Though do in fact shut up.
抱歉 谢谢 不过你确实该闭嘴了
Oh, it's a bit rude, that noise, isn't it?
这声音不太好吧
There's nothing you can do and nothing she will do, as far as I can see.
你做不了什么 据我目前所知她也做不了什么
I can put maximum surveillance on her.
我可以给她设置最高监控级别
Why bother? You can follow her on Twitter.
何必 你盯着推特就能跟踪她的行程
I believe her user name is The Whip Hand.
我想她的用户名是"登顶女王"
Yes. Most amusing. Excuse me. Hello?
是啊 真有趣 失陪一下 你好
Why does your phone make that noise?
你的手机为什么会发出那种声音
What noise?
什么声音
That noise, the one it just made.
就是它刚刚发出的那种声音
It's a text alert, means I've got a text.
那是短信的铃音 意味着我收到短信了
Your texts don't usually make that noise.
你的短信一般不会叫床
Well, somebody got hold of the phone and apparently as a joke, personalised their text alert noise.
有人拿了我的手机 显然开了个玩笑 把短信铃音个性化了
Hmm, so every time they text you...
那么说你每次收到短信就会...
It would seem so.
看来如此
Could you turn that phone down a bit? At my time of life it's...
你能把手机声音关掉吗 要是我那个年代...

重点讲解
一.train:n.列车, 火车, 行列, 一系列 v.训练, 培训, 瞄准
【词义辨析】
teach, instruct, educate, coach, train, tutor
这些动词均含“教，教育，培养”之意。
teach最普通用词，含义广泛。指直接教某人知识或技能等，侧重传播知识和帮助应用知识。
instruct与teach含义很接近，但语体较正式。指系统、详细、精心地传播知识，侧重教授与指示。
educate较正式用词，指教育，内容比teach广泛，侧重动机或结果，或对潜在能力的开发。
coach指对个人或小组等进行辅导、训练或补课。
train指训练与培养。
tutor指进行个别教学或课外辅导。
【例句用法】
He trained to be a lawyer.
他受过做律师的训练。
The pop star was followed by a train of admirers.
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。
二.amuse:v.娱乐,消遣, 使 ... 发笑
【词义辨析】
amuse, entertain, interest, please
这些动词均含有“使人娱乐，消遣”之意。
amuse指使人通过注意某些有趣或悦人的事物而消遣，着重使人愉快的效果。
entertain指通过给他人快乐感的消遣活动，使自己或他人从单调中解脱出来。
interest普通用词，指出于任何原因使人兴奋或对某事物保持好奇心或注意力，侧重引起兴趣或注意。
please多指愿望、兴趣得到满足后产生的强烈满意情绪。
【例句用法】
The actors were really hamming it up to amuse the audience.
这些演员为博观众一粲，表演得实在太过火了。
The boys amuse themselves by drawing caricatures of their teacher.
男孩子们以画老师的漫画取乐。
【词组短语】
amuse oneself 自娱自乐，消遣

剧情介绍：
你的手机短信有个性化铃声吗？你的铃声会比Sherlock的更让人难忘吗？或许这只是女王殿下同卷福开的一个小小的玩笑，但傲娇的卷福又何尝不是沉迷于其中呢？