原文欣赏

Over 1,000 years old and it's sitting on her bedside table every night.
千年古董 每晚就放在她床头几上
He didn't know its value.
他不知道此物价值连城
Didn't know why they were chasing him.
也不懂为何有人对他穷追不舍
Should we just got her a lucky cat.
是不是该给她送个招财猫
You mind, don't you?
你介意吧
What?
什么
That she escaped. General Shan.
单帮主 她逃之夭夭了
It's not enough that we got her two henchmen.
剪除她两个党羽 这还远远不够
Must be a vast network, John.
外面肯定还有张天罗地网 约翰
Thousands of operatives.
成千上万的黑道中人
You and I, we barely scratched the surface.
你我所及不过冰山一角
You cracked the code though, Sherlock.
夏洛克 你破译了他们的密码
And maybe Dimmock can track down all of them now he knows it.
笛墨掌握了情况或许能抽丝剥茧
No. No, I crack this code,
没用的 破译了这个密码
all the smugglers have to do is pick up another book.
走私犯只需再换本书就行
Without you...without your assistance,
若没有您 没有您的协助
we would not have found passage into London.
我们根本没法来到伦敦
You have my thanks.
衷心感谢
We did not anticipate...
我们没有意料到
We did not know this man would come.
不知道那人会插手此事
This Sherlock Holmes.
那个夏洛克·福尔摩斯
And now your safety is compromised.
如今你的安危堪舆
I will not reveal your identity.
我不会泄露你身份
重点讲解
一.value：n.价值, 价格, 重要性, (pl)价值观, 数值 v.估价, 重视, 评价
【语法用法】
value表示有价值的意思，与of连用时，不能省略of。
It is of no value.
这个没有价值。
valued作形容词，后面加名词，如your valued letter，常用于商业信件。
错句举例与错句分析
错句: National Power has consistently demonstrated its ability to deliver value since privatisation.
订正: Since privatisation National Power has shown that it can do well.
翻译: 自私有化以来，国家政权表示它能够做得很好。
分析: deliever value同National Power这种搭配不适当。
【词义辨析】
worth, value
这两个名词均有“价值”之意。
worth与value近义，但前者强调事物本身的价值。
value侧重指使用价值，着重人、物或事所具有的重要性、用途或优秀品质等。
【例句用法】
The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。
The value of most newspaper writing is only fugitive.
大多新闻报道的价值都不长久。
The value of that antique is inestimable.
那件古董的价值无法估计。
Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。
Give the semibreve its full value.
奏出该全音符的全音长。
二.reveal：vt.显示, 透露, 揭示, 展现 n.(外墙与门或窗之间的)窗侧,门侧,(汽车的)窗框
【词义辨析】
disclose, expose, uncover, reveal
这些动词都表示“揭露、暴露”之意。
disclose侧重指揭露或泄露鲜为人知或保密的事。
expose多指揭露丑闻、坏人坏事或各种阴谋。也可指某物暴露在外。
uncover主要指移去遮盖物，让东西显露出来。也可指揭露阴谋、秘密等。
reveal多指揭露一直隐藏或隐秘的东西，或揭示超乎常人理解能力的真理。
【例句用法】
Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
政府雇员宣誓不泄露官方机密。
An intensive search failed to reveal any clues.
经过彻底搜查未发现任何线索。
These plans reveal a complete failure of imagination.
这些计划显得毫无想象力。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。
The open door revealed an untidy kitchen.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。
These few words fully revealed her noble quality.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。
I promise never to reveal his secret.
我答应决不泄漏他的秘密。