试听正文

中英对白

So there's this jungle, and all these wild animals, lions and tigers.

有个森林 里面有各种各样的动物 狮子和老虎

There's this elephant and he steps on this thorn.

有只大象它走路踩到了荆棘

It makes sense for Charlie to partner you in the class.

查理很适合做你的舞伴

He's very good. It's a waste for him to be with Jody.

他很棒 他和乔迪做搭档似乎是一种浪费

It's fine. So anyway...the thorn. I'm talking about something important.

没什么 我在跟你谈重要的事

It's not that important.

没那么重要

Not that important?

没那么重要

Having a bad pas de deux partner's like having a bad tennis partner.

糟糕的舞伴就像糟糕的网球搭档

I wouldn't know. I never played tennis.

我不知道 我从未玩过网球

Did you just start your period?

是月经来了吗

No. God. Well, you're acting strangely.

不是 天哪 你有点奇怪

I'm trying to tell a joke.

我想讲个笑话

I'm trying to talk about your future.

我在讨论你的将来

Charlie brings out the best in his partner.

查理会让你发挥出最佳的水平

That will make a difference when it comes to cast the student workshop.

表演会选角色的时候这太关键了

I won't have a hard time getting a good part, Mom.

我演主角不会有太大困难的 妈妈

You can't afford to be cavalier, Maureen.

这可马虎不得 莫林

Your career hangs on what you get to dance in the workshop.

你的前程跟你的表演息息相关

I know. Please don't turn into a sullen teenager on me now.

我知道 别象个生气的孩子

You've come this far. Thought we were home free.

你已经到了这个地步 想想当初我们无家可归

Anyway...I have a meeting with Jonathan.

不关怎么样 我约了乔纳森

I can mention the idea of you partnering Charlie.

我跟他提了提你跟查理搭档的事

So, the elephant goes,"Ow, ow...and the mouse goes, "Take it all, bitch!"

所以故事的结尾 大象说 哎哟 哎哟 老鼠说 忍着吧 笨蛋

重点讲解

第一、词汇精讲

1. partner

双语释义：act as or be the partner of (sb)

[vt.] 做（某人的）同伴或搭档

典型范例：Yesterday evening , at Mary’s party, John partner me in a tango.

昨晚在玛丽的派对上约翰和我共跳一曲探戈舞。

2. cast

双语释义：give sb a part in a play, etc

[vi.] 选派某人扮演戏剧等中的角色

语法用法：~ sb (as sb) ~ sb (in sth)

典型范例：He was cast as Othello.( He cast in the role of Othello.)

选派他扮演奥赛罗的角色。

第二、词汇泛讲

1 jungle n.(热带)丛林，密林

2 thorn n.刺，荆棘

3 workshop n.工场, 车间

4 cavalier adj.傲慢的, 满不在乎的, 无忧无虑的

5 sullen adj. 愠怒的, 闷闷不乐的, 阴沉的

第三、短语精讲

1. step on：踩，踏

e.g.You should say "Excuse me" when you step on somebody's foot.

如果踩了别人的脚,你应该说 "对不起"。

2. make sense：讲得通，言之有理，有道理

e.g.The more I try to make sense, the wilder it all gets.

我越是想理智一点，可是心里越乱的厉害。

e.g.His argument does not make sense.

他的争论没有意义。

3. bring out：使（某种通常不易显露的行为或情感）显现；激发

e.g.He is totally dedicated and brings out the best in his pupils.

他全身心地投入，最大限度地激发学生的潜能。

e.g.His encouragement did a lot to bring out people's initiative.

他的鼓动大大诱发了人们的积极性。

4. make a difference：有影响，起（重要）作用

e.g.What you have told me may make a difference to my own position.

你告诉我的一切，可能影响我自己的看法。

e.g.Dose his absence make a difference to your work?

假如没有他，对你的工作会有影响吗？

5. have a hard time：非常艰辛，非常苦难

e.g.Do stepparents usually have a hard time winning the confidence of their stepchildren?

继父母要赢得继子女的信赖是不是通常很困难？

e.g.Without your help, we have a hard time completing the task.

没有你的帮助，我们将难以完成这项工作。

6. hang on：取决于

e.g.Much hangs on the success of the collaboration between the Group of Seven governments and Brazil.

七国集团的政府和巴西之间的合作能否成功至关重要。

7. turn into：变成

e.g.The icy rain seemed like to turn into snow.

渐渐地冻雨又有变成雪花的模样。

e.g.He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.

他决定把自己的爱好变成赚钱的副业。

8. have a meeting with：约见某人

e.g.Presently he said that the President would like very much to have a meeting with me in some lonely bay or other.

他一开口就说总统很愿意在一个偏僻的港湾之类的地点同我会晤。

e.g.I must have a meeting with Max Hobbs on the 8th.

我必须在8号跟马克斯·霍布斯会一次面。

第四、短语泛讲

1. a pas de deux partner：双人舞的搭档

2. a tennis partner：羽毛球搭档

3. play tennis：打羽毛球

4. start your period：来月经，来例假

5. tell a joke：说笑话

6. get a good part：表演重要的角色

7. mention the idea of ：提及......的想法

第五、实用口语

1 语意表达：做某事对于某人来说是浪费人才了。

套用句型：It is a wast for sb to do something.

句型操练：It is a wast for Mary to be a reception.

玛丽做一个接待员真实浪费人才了。

句型出处：It's a waste for him to be with Jody.

2 语意表达：某人的生活或者事业达到一个层次，我们常说“走到这步了”。

套用句型：Sb has come this far.

句型出处：You've come this far.

9. 语意表达：无家可归。

套用句型：Sb is home free.

句型出处：Thought we were home free