试听正文

影视片花

台词欣赏

Mother:Has he tried anything with you?

他有想要碰你吗

He has a reputation.

他花名在外

I have a right to be concerned, Nina.

妮娜 我有权关心

You've been staying late so many nights, rehearsing.

你常常半夜还在外面排练

I hope he isn't taking advantage, that's all.

我希望他没占你便宜而已

Nina:He's not.

他没有

Mother:Good. I just don't want you to make the same mistake l did.

那就好 我只是不希望你犯了跟我相同的错

Nina:Thanks. Not like that.

谢了 没有那样

Mother: I just mean as far as my career was concerned.

我指的只是事业

Nina:What career?

什么事业

Mother:The one I gave up to have you.

我为了生你放弃的事业

Nina:You were 28.

你都28岁了

Mother:So?

所以呢

Nina:Only that?

而且只在

Mother:Only what?

只在什么

Nina:Nothing.

没事

Mother:What?

什么

Nina:Nothing.

没事

Mother:How's your skin?

你的皮肤还好吗

Nina:It's fine.

没事

Mother:Are we leaving it alone? Let me see.Take off your shirt.

你没乱碰了吧 让我看看把衣服脱掉

Nina:No!

不要

要点提示

try something with somebody：企图从某人身上打主意

I will not buy your story any more. So, you cannot try something with me.

我不会再相信你的话。所以别打我的主意。

have a reputation：有声誉

Politicians have a reputation of being liars.

众所周知，政客是出了名的骗子。

have a right：有权利

I have a right to bring him up according to my own prescription.

我有权利按我的意图培养他。

take advantage：占便宜

He's joining the club in order to take advantage of the others.

他入会是来揩油的。
make the mistake：犯错误

You should never make the mistake of condescending to your employees.

你绝不能居高临下地对待你的雇员。

as far as something concerned：就某事而言

As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.

就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。

give up：放弃

I shall give up my claim, in submission to your wishes.

我将服从你的意愿,放弃我的要求。

leave alone：听其自然，不要去管

He will leave alone things that might cause trouble.

他从来不干会招惹是非的事。

take off：脱下

At bedtime, I take off my clothes and put on my pajamas.

睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。