影片资讯

Casting:

Aronofsky first discussed with Portman the possibility of a ballet film in 2000, and he found she was interested in playing a ballet dancer.Portman explained being part of Black Swan, "I'm trying to find roles that demand more adulthood from me because you can get stuck in a very awful cute cycle asa woman in film, especially being such a small person.Portman suggested to Aronofsky that her good friend Mila Kunis would be perfect for the role. Kunis contrasted Lily with Nina, "My character is very loose... She's not as technically good as Natalie's character, but she has more passion, naturally. That's what [Nina] lacks. The female characters are directed in the Swan Lake production by Thomas Leroy, played by Cassel. He compared his character to George Balanchine, who co-founded New York City Ballet and was "a control freak, a true artist using sexuality to direct his dancers".

Portman and Kunis started training six months before the start of filming in order to attain a body type and muscle tone more similar to those of professional dancers.Portman worked out for five hours a day, doing ballet, cross-training, and swimming. A few months closer to filming, she began choreography training.Kunis engaged in cardio and Pilates, "training seven days a week, five hours, for five, six months total, and ... was put on a very strict diet of 1,200 calories a day." She lost 20 pounds from her normal weight of about 117 pounds, and reported that Portman "became smaller than I did." Kunis said, "I did ballet as a kid like every other kid does ballet. You wear a tutu and you stand on stage and you look cute and twirl. But this is very different because you can't fake it. You can't just stay in there and like pretend you know what you're doing. Your whole body has to be structured differently." Georgina Parkinson, a ballet mistress from the American Ballet Theatre, coached the actors in ballet.American Ballet Theatre soloists Sarah Lane and Maria Riccetto served as "dance doubles" for Portman and Kunis respectively. Dancer Kimberly Prosa also served as a double for Portman. She stated: "Natalie took class, she studied for several months, from the waist up is her. Sarah Lane a soloist at ABT, did the heavy tricks, she did the fouéttes, but they only had her for a limited time, a couple of weeks, so I did the rest of whatever dance shots they needed.".

In addition to the soloist performances, members of the Pennsylvania Ballet were cast as the corps de ballet, backdrop for the main actors' performances.Also appearing in the film are Kristina Anapau, Toby Hemingway, Sebastian Stan, and Janet Montgomery.

试听正文

影视片花：

台词欣赏：

Thomas:Okay, okay. Thank you. Thank you. Thank you, Nina.

好 谢谢 谢谢 谢谢 Nina

It's very nice. It's very nice.

很棒 很棒

But l knew the White Swan wouldn't be a problem.

但是我知道你跳白天鹅不成问题

The real work will be your metamorphosis into her evil twin.

你任务是如蜕变变成邪恶的黑天鹅

And l know l saw a flash of her yesterday.

我昨天看到你流露出这一点

So get ready to give me more of that bite.

那么准备好拿出咬人的狠劲吧（再加把劲吧）

Tutor:Up, and... Excellent.

上去 太好了

That evil force is pulling you, that you can't escape.

邪恶的力量在牵扯你 你无法逃离

That's just like out of your control.

你难以抵制

You sense it. You get aware of it more.

你察觉到了 你感觉越来越清楚

It's taking me. It's taking me.

它要把我带走了 它要把我带走了

A little bit more desperate. Right.

带有一丝绝望 好的

And you can maybe go up a little bit, and then come down.

你可以挥舞得更好一点 然后放下来

That's it.

就这样

重点讲解

生词精学：

1.metamorphosis

Exp. metamorphoses sth changes completely into sth different 转变

Eg. She had undergone an amazing metamorphosis from awkward schoolgirl to beautiful woman.

她变化太大了，简直不可思议，从一个笨措的中学生变成了一个美丽的妇女。

Eg. She's undergo quite a metamorphosis since you last see her.

自你上次见到她以来，她已完全变了一个样子。

Eg. The social metamorphosis occurred in China is remarkable.

中国发生的社会变化是值得注意的。

2.escape

Usage: ~ from sb/sth

Exp. get free; get away (from imprisonment or control) （从监禁﹑ 管制中）逃脱, 逃走

Eg. A lion has escaped from its cage.

有一头狮子从笼中逃走了。

Eg. She longed to escape from her mother's domination.

她渴望摆脱母亲的操纵。

Eg. When life became too difficult, he escaped into a dream world of his own.

生活太困难时, 他就躲进了自己梦幻世界之中。

3.flash

Exp. sudden show of wit, understanding, etc （机智等的）显露; 恍然大悟

Eg. a flash of inspiration灵机一动

4.desperate

Exp. feeling or showing great despair and ready to do anything regardless of danger

感到绝望而不惜冒险的; 拚命的; 不顾一切的

Eg. The prisoners grew more desperate.

囚徒们在绝望中更加不顾死活了。

Eg. She wrote me a desperate letter.

她给我写了一封信表示因绝望而不惜孤注一掷.。

4.sense

Esp. become aware of (sth); feel 意识到（某事物）; 感觉到

Eg. Although she didn't say anything, I sensed (that) she didn't like the idea.

她虽然什么也没说, 但我已意识到她不喜欢这个主意。

短语归纳：

1. evil force：邪恶的力量

2. out of control：失控

3. get aware of：意识到

4. a little bit：有点儿，一点儿

5. go up：上升

6. come down：下来

重点短语精学：

1.out of control

Eg. Tom got out of control.

汤姆变得不听话了。

Eg. I want to get out of here. This country is out of control.

我想离开这里。这个国家失控了。

Eg. The bus go out of control and run into a shop front.

那公共汽车失去控制, 撞到了一家商店的门脸。

Eg. The fans have got out of control.

球迷们失去了控制。

2.get aware of

Eg. He got aware of the possibility of a recurrence of his illness.

他知道他的病有可能复发。

Eg. He does not seem to get aware of the coldness of their attitude towards his appeal.

他好象没有意识到大家对他呼吁冷淡。

Eg. She was not aware of having done wrong.

她没有意识到做错了事。