试听正文

中英对白

Oh, I'm sorry. Sorry. Come on, Jody.

哦，对不起 快点，乔迪

Can't do another one of these today.

这个动作不能再练了

Careful with that one.You break it, you bought it.

当心点，损坏了要照价赔偿

Okay, stop. Stop. You five, come here.

好了，停下 停下 你们五个过来

Oh, God. When you show up to class unprepared to work,

天哪 你们毫无准备的就来上课

it's an insult. Not just to me.

这是一种侮辱 是对我

To your fellow students and to the school.

也是对你们的同学和学院

Get out of my class.

你出去

How many studios are there altogether?

这共有多少间练舞室

Eight. Oh, that's a lot of mirrors.

八个 有很多镜子吧

It was worth it just to see Sergei getting it on with that old lady.

要是你知道塞治跟那个老夫人上床被罚也值得

I had forgotten all about that.

我都把这事给忘了

We weren't getting it on, okay?

我们不要说了 好吗

Yeah, right.

是的

I thought she was going to detach her jaw and swallow you whole.

我想她会张牙舞爪的被吞掉

I'm just trying to imagine what Galina will have to say about that.

可爱的格林娜知道了会有什么反映呢

No, you can't tell her. I was drunk.

你们不要告诉她

Oh, yes, I can. I was lonely. It didn't mean anything, guys.

我当时喝醉了 我会的 我当时很寂寞 那不算什么

I don't know. I'm with Jody.

我不知道，我和乔迪在一起

A girl's got a right to know what kind of hound she's saving herself for.

一个女孩有权利知道她爱的那个男人是什么样的

How about this? I'm sorry! Don't! Stop it!

这个怎么样 对不起 住手

Stop, stop! Okay.

住手 住手 好了

重点讲解

1. be careful with：对......小心

e.g. Do be careful with the experiment you're doing.

在实验中切不可粗心大意。

e.g.See that you are careful with money and work to a budget.

注意不要乱花钱，用钱要有个预算。

e.g.He was always extremely careful with his money.

他在花钱方面，手一直很紧。

e.g.Be careful with that umbrella you nearly jabbed my eye out!

小心那把伞--你差一点把我的眼睛戳出来!

2. show up：来到，露面

e.g.We are going to freak out if you do not show up.

你不来我们就要发疯了。

e.g.What puzzles me is why they didn't show up.

令我百思不解的是他们为什么没有出现。

e.g.Supposing by a freak Jody did show up in Honolulu?

没准儿突然之间Jody真的会在檀香山出现了呢？

3. be unprepared to：没有准备好做某事

e.g.In the past they were mentally unprepared to take part in socialist revolution.

这些人在过去，并没有参加社会主义革命的精神准备。

e.g.I was unprepared to answer.

我未做好回答的准备。

e.g.I am unprepared to take part in the speech competition.

我没有做好准备参加这次演讲比赛。

e.g.I was unprepared to take part in the exams.

我没有复习好去参加考试。

4. get out of：从......出去

e.g.He has to get some air, get his breath, get out of the crowd.

他得呼吸点空气，透过气来，挤出人群。

e.g.We must get out of the present dilemma by some means or other.

我们总得想个办法摆脱目前的困境。

e.g.He's quite capable of lying to get out of trouble.

他很会蒙混过关。

5. get on with sb.：相处（融洽）

e.g.Our new manager is very easy to get on with.

我们的新经理非常随和。

e.g.How did you get on with old Danvers?

你和丹佛斯这老婆子相处得怎样？

e.g.If she is in any degree amiable, I shall surely be able to get on with her.

只要她多少有点和蔼可爱，我就肯定能跟她过得很好。

e.g.The head of the section is found to be a very difficult man to get on with.

大家发现科长是个很不容易相处的人。

6.forget about：忘却

e.g.Let's forget about the past and consider the

让我们忘掉过去，瞻望未来吧。

e.g.Let' s forget about our disputes and be friends again.

让我们忘掉过去的争论,和好如初吧。

e.g.Don't forget about the bet.

别忘了打赌的事。

e.g.Let's forget about those worries.

咱们忘掉那些烦恼的事吧。

8. say about：说关于

We shall have more to say about these solutions in the next section.

我们将在下一节中对这些解作进一步的讨论。

If you have anything to say about the problem,you can take the floor.

如果你对这个问题有什么要说，你可以发言。

I do not care what you will say about me.

我不在乎你们会说我什么。

Did your teacher have much to say about your being late for class again?

你今天上课又迟到了，你老师又是好一通责备吧？