原文视听

Guess not.
最好不要
How’d it go with Jamie last night? You boink her?
你和洁蜜昨晚如何了？ 你上她了？
That would be a no.
没有
Raise you hand if your brother’s a homo!
如果你的兄弟是同性恋的请举手！
All right. Keep in touch!
好 保持联络！
You believe that? Not one taxi, not one.
你相信吗？ 没有出租车，没有一辆
Stupid town. I gotta take the bus!
该死的小镇 我得坐公交车！
Dude, bus sucks!
兄弟，公交车不好！
Yes! I am outta here!
对！ 我要离开了！
So long, Sucktown! Kiss my ass!
再见，该死的小镇！ 去你的！
Hey, Mr. Bus Driver Man.
嘿，公交司机先生
Hey...
嘿...
pull my finger. Come on, pull my finger.
让我放个屁 快点，放个屁
- Aw! - Yoo-hoo!
- 啊！- 哟-吼！
- Great. - Jamie!
- 太好了- 洁蜜！
- Whoa, miss, miss. W-w-whoa. - What? What, what, wha--
- 哦，小姐，小姐，喔-喔-喔哦- 干嘛？干嘛，干嘛，干---
what, Chris? What do you want? - I just want to apologize.
- 什么，克里斯？你想要什么？- 我只是要道歉
I’m sorry. I was out of line, okay?
对不起 我发神经，好吗？
- You’re an asshole. - Oh, my-- I was--
- 你是个混蛋- 哦，我的--我曾--
Hey, I’m gonna get you a cab and take you home, huh?
嘿，我给你找辆出租车送你回家吧，啊？
- She’s so sensitive! - You blew it. I’m winning.
- 她真是敏感！- 你完了，我赢了

重点解释
妙语佳句：
sensitive:敏感的； 感觉的
例句：The classroom teacher must be sensitive to a child's needs...
班主任必须对小学生的需求体察入微。
He was always so sensitive and caring.
他总是如此理解和关心别人。

blow:导致；致使
例句：Someone took an inappropriate use of words on my part and tried to blow it into a major controversy.
有人不适当地引用我的话，想借此把事情闹大。
Well, blow me down , if it isn't Jack Roberts ; I've not seen you for years!
唷, 真没想到,你不就是杰克·罗伯茨吗?久违了!

剧情百科常识:

除了够普通人的爱情事件外，影片也充满了轻松的笑料，球场上、雪地里的种种夸张逗人的情节也都能让人们记住男女主人公的些许魅力所在。并且，让人在享受爱情的甘甜与浪漫感觉之余也能够开怀一笑。另外，本片的几位主角也全部青春洋溢，除了擅长浪漫喜剧影片的男主角瑞恩·雷诺兹外，还有曾出演过《黑暗地平线》、《蝴蝶效应》等影片的好莱坞美丽女星艾美·玛提西奥，以及出演过《邻家女孩》的25岁好莱坞女星玛瑞娅·艾斯等。整部影片青春四溢，加上赏心悦目的拍摄地点，轻松搞笑的浪漫爱情，这又将是一部极益于消化的爆米花影片。

考考你：
很难不伤害她脆弱的情感。
不要多久我们就让他的计划告吹.

答案下期公布
上一期的答案
The club will hold a party to celebrate its centenary.
It's hard to frame you up.