原文视听

But Samantha, What about the words to your song? "Forgiveness"!
但是萨曼沙，你唱的那首歌呢？“宽恕”！
Forgive this, asshole.
宽恕这个吧，笨蛋
Oh...
哦...
I hate this town!
我恨这个镇子！
Call me.
给我打电话
- Chris? - Yeah.
- 克里斯？- 嗯
- Little problem. - Hm?
- 小麻烦- 嗯？
Duck!
闪开！
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - No! Not Santa!
- 吼-吼-吼！吼-吼！- 不！不要是圣诞老人！
Whoa! Flaming reindeer.
哇！ 燃烧的驯鹿
Wow! You don’t see that every day.
哇！这可不是天天能看见
Hey Chris, it’s Samantha. I just talked to my sponsor
嘿克里斯，我是萨曼沙 我刚和我的赞助商谈过
and I owe you an apology.
我欠你一个道歉
It’s Samantha-- Call me--
我是萨曼沙-- 给我打电话--
It’s Samantha!
我是萨曼沙！
Hello, Joyce?
哈喽，卓伊丝？
Joyce?
卓伊丝？
Go away.
走开
Go away!
走开！
Mom, I said I have a tummy ache.
妈妈，我说了我胃疼
Well that was an interesting Christmas.
这不是个有趣的圣诞
I’m sorry. I’ll pay for everything.
对不起，我会赔的
I’m not here to collect.
我不是来兴师问罪的

重点解释
妙语佳句：
forgive:原谅； 饶恕
例句：She'd find a way to forgive him for the theft of the money...
她会让自己原谅他偷钱的行为的。
Still, for those flashes of genius, you can forgive him anything.
尽管如此，他瞬间显露出的天赋还是会让你原谅他所做的一切。

collect:收集，收藏
例句：Two young girls were collecting firewood...
两个小女孩正在拾柴火。
1.5 million signatures have been collected.
已经收集到150万人的签名。

剧情百科常识:

谁也想不到，现如今风光无限、英俊帅气的一流音乐制作人克里斯·布兰德（瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰），高中时代竟是个木讷、痴肥还戴着牙套的死胖子。当年他和美丽的洁米（艾美·玛提西奥 Amy Matysio 饰）是亲密无间的好朋友，克里斯始终暗恋洁米，却迟迟不敢说出口。在毕业派对当晚，克里斯通过年册向洁米表白，却得到只愿做朋友的答复。

考考你：
我绝不会宽恕你昨晚对我所说的话。
他根本没给我一点时间让我思考。

答案下期公布
上一期的答案
If the new actor is no good, kick him out.
It is difficult for a small grocery store to compete with a supermarket.