原文欣赏

Cut! cut!
卡！卡！　　
Okay, Ron, which jokester changed the key on me?
好了，罗恩，谁改了我的调子？　　
No one, Samantha.
没人改，萨曼沙。　　
It’s been the same key for the last 43 takes.
43次录音都是这个。　　
Well, something’s off then, because I’m just not feeling it, okay?
嗯，那就是有点不对劲，因为我就是感觉不到，好吗？　　
God, I need my guitar.
天哪，我要我的吉他。　　
We need to mix the tracks separately.No!
我们得分别做音轨，不！　　
My lyrics say "dancing free with my guitar," Ron.
我的歌叫“和我的吉他一起跳舞”，罗恩。　　
So, I’m gonna be real, okay?
所以，我要更真实，好吗？　　
I’m not gonna let you and Hong Kong Phooey up there.
我不要你和上面坐的的那个香港佬。　　
turn me into some poppy bubblegum wannabe.
把我变成什么泡泡糖舞曲偶像。　　
Okay? I need to transcend!
好吗？ 我需要更棒！　　
Are you guys even listening to me?
你们有没有听我说？　　
You guys are assholes, you’re assholes.
你们是混蛋,你是混蛋。
Switch it off, guys.Ron, you’re an asshole.
关掉，你这缺德鬼。
You guys are assholes, You’re assholes.
你们是混蛋。
She’s all yours.
她是你的了。　　
Chris!
克里斯！　　
Hey!
嘿！　　
I can’t hear you, Samantha. I can’t hear you, Samantha.
我听不见你说话，萨曼沙，我听不见你说话，萨曼沙。　　
Can’t hear you.Oh.
听不见，哦。　　
Oh, light bulb. There you go.
哦，电灯泡，来了。　
Oh my God, I don’t believe it!
我的天哪，我不相信！　　
God, I’ve missed you.
天哪，我真想你。
妙语佳句
1.jokester
喜欢开玩笑者
Maybe you're a little shy in real life, but online you're a jokester and your avatar is a famous comedian.
也许你在真实生活中有些小害羞，但在网上你是个笑话大王，你的头像是个著名的喜剧演员。
2.separately
分别地；分离地；个别地
How would you like to pay the deposit, together or separately?
请问您是要分开付押金还是一起付呢？
3.turn into
变成；进入
This will matter more as users turn into creators of content, from videos to blogs, and ask to be treated with due respect.
这个问题将在用户们转变成内容的创造者—从视频到博客—以及要求得到应得的尊重时变得更加严重。
4.bubblegum
adj. 七至十三岁年龄儿童的
n. 泡泡糖；摇滚舞曲
Moreover, there is no overdose of bubblegum pink that is mostly categorized as over cute and adorable.
此外，设计师并没有运用过多的泡泡糖般的嫩粉色使其过于可爱。
5.assholes
n. 屁眼儿，肛门；令人讨厌的人
adj. 愚蠢的；窝囊的；可恶的
"After all the assholes I've met, this guy's a real gentleman," says Suzanne, during a break before class.
课间休息时，苏珊娜说：“在和那些混蛋约会了之后，我发现他是个真正的绅士。
考考你 (请翻译)
1.谁改了我的调子？　　　　　　
2.我不要你和上面坐的的那个香港佬。　　
上期参考答案
1.I’ve been recording for my new album.
2.MTV just got her a new reality show next year.