原文欣赏

Man, I can’t believe.

他看上去不错，我不敢相信。

what like what happened? Where did you go?

发生--发生了什么？ 你去哪了？

Hey, you know,just migrated west.

嘿，你知道，只是搬去西部。

You know, I’m living the dream out there, I guess.

我猜我追逐的梦想不在这里。

I just stayed with my dad for awhile, and.

我只是和我爸爸住在一起，然后。

yeah, hocked my soul for a record executive job.

给自己找了一份唱片制作的工作。

and started-- I mean I had an internship first.

然后开始，我是说我要先实习。

a couple of years. Uh-huh, right.

几年时间，啊，哈，对。

Jamie.

洁蜜。

Jamie?

洁蜜？

Chris, hi! Hi! 

克里斯，嗨！嗨！

What are you doing down there?

你在下面做什么？

Oh, I’m just busted!

噢，我只是低下点！

How are you? Oh, shit. Hold on.

你好吗？ 噢，稍等。

Wow!

喔！

Look at you!

看看你！

Oh my God.

哦我的天。

can put my arms around you.

我能用手臂环抱住你了。

You look so great! Look at this body! Thank you.

你看上去好极了！看看这身体！谢谢你。

You’re like a new man! Yeah.

你就像换了一个人！对。

These arms and your belly.

手臂，还有肚子。

and look at-- pecs, and.

看看，胸肌，还有。

Wow! Chris Brander.

喔！ 克里斯，布兰德。

妙语佳句

1.migrated

vi. 移动；随季节而移居；移往

vt. 使移居；使移植

At this point during the run time migration, only half the nodes have been migrated.

在运行时迁移过程中的这个时间点上，只有一半的节点完成了迁移。

2.stay with

同…住在一起；把…坚持下去；与…并驾齐驱

You can stay with us; we'll all just double up.

你可以和我们待在一起，我们大家挤住在一室吧。

3.executive

adj. 行政的；经营的；执行的，经营管理的

n. 经理；执行委员会；执行者；经理主管人员

The President of the United States is the executive head of the government.

美国总统是政府的行政首脑。

4.internship

实习生；（美）实习期；实习医师职位

We got to know each other at the ad agency where I did an internship for about a month.

我和这个朋友是在一家广告公司认识的，当时我已在这家公司实习了差不多一个月。

5.belly

n. 腹部；胃；食欲

vi. 涨满；鼓起

vt. 使鼓起

His hand goes to his pocket, and a dagger of fear jabs her belly, but all he takes out is a lighter.

他伸手到口袋里，她担心他会掏出一把匕首刺到她腹部，但他掏出来的只是一个打火机。

考考你 (请翻译)

1.我只是和我爸爸住在一起。　　　　　

2.我能用手臂环抱住你了。

上期参考答案

1.I just wanna eat you both up!

2.I saw you at the Grammys sitting next to P. Diddy!