原文欣赏

I see you still have the best Christmas display in town, sir.

我看你还是拥有镇上最好看的圣诞装饰，先生。

Hey! In the state! Hey, Chris!

嘿！是全国！嘿，克里斯！

I’ll be right out.

我马上出来。

So, uh, how’d you lose all that weight?

那个，唔，你是如何减重的？

Like that retard from Subway?

就像地铁里那个傻子似的？

It was great talking to you, sir.

很高兴跟你聊天，先生。

Are you kidding me?

你开玩笑吗？

I rented the nicest Porsche in New Jersey.

我租了新泽喜最好的保时捷。

I’m just gonna play this whole thing aloof.

我只要表现冷淡。

and she’s gonna be eating out of the palm of my hand in no time.

她就会马上对我唯命是从。

Hey.

嘿。

Gotta go.

得挂了。

Wow! Porsche. Girls must love this.

哇！保时捷 女孩子一定喜欢。

I hate this stupid thing too. It’s a rental.

我也讨厌这个蠢东西 这是租的。

So ostentatious. It’s all they had left.

太招摇了，他们只有这个了。

Hmm.

哼。

God, this place hasn’t changed a bit. I know.

天哪，这个地方没怎么变化，我知道。

Are you sure that you don’t want to go someplace else?

你确定你不想去什么别的地方了？

No, we can’t leave. We have history here. History.

不，我们不走，这里有我们的过去，过去。

Oh my goodness, I remember you two.

哦天哪 我记得你们两个。

Oh, you’re not a chubby bunny anymore.

噢，你再也不是个大胖小子了。

Oh, my personal space. I’ll be right back.

噢，我的私人空间，我这就回来。

I’ve got a little surprise for you.

我想给你个小惊喜。

Can’t wait.

不能等了。

妙语佳句

1.display

n. 显示；炫耀

vt. 显示；表现；陈列

vi. [动] 作炫耀行为

adj. 展览的；陈列用的

Her attention was engaged by the display of the new dress in the ship windows.

她的注意力被商店橱窗里陈列的新式女服所吸引。

2.retard

vt. 延迟；阻止；妨碍；使减速

vi. 减慢；受到阻滞

n. 延迟；阻止

The experiment is said to be the first technique shown to retard aging in primates.

这项实验据称是首个被证明可以延迟灵长类动物衰老的方法。

3.eat out

上馆子吃饭；锈坏；使腐烂

They eat more processed food at home and eat out more often.

他们在家吃更多的加工食品而且更经常在外面吃。

4.ostentatious

招摇的；卖弄的；夸耀的；铺张的；惹人注目的

In China, the glitterati often shun ostentatious displays of wealth because they fear triggering resentment from the masses.

在中国，上层人士通常会回避过于招摇显示富有，因为他们害怕引发仇富情绪。

5.chubby

圆胖的，丰满的

For example, if you’re a chubby 200 pounds and want to be a lean 180, then have 180 grams of protein a day.

比如说，如果你偏胖体重为200磅，而你想要变的更苗条，希望是180磅，那你每天摄入的蛋白质总量应为180克。

考考你 (请翻译)

1.我看你还是拥有镇上最好看的圣诞装饰。　

2.你再也不是个大胖小子了。

上期参考答案

1.The problem is where in New Jersey are we gonna find.

2.Used to drive all her boyfriends nuts!