原文视听

- Where’s Chris?! - I’ll never tell you anything!
- 克里斯在哪？！- 我不会说的！
Oh yeah?
哦？　　
- He’s with his lover.
他和他的爱人在一起　
Dude, Jamie’s outside. What are you doing up here?
兄弟，洁蜜在外面 你在这里干什么？　　
I’m getting my butt kicked by Dinkleman,
我被丁克曼打败了　　
that’s what I’m doing up here.
所以我在这　
You see him play that guitar? It’s like he has 15 fingers.
你看见他弹吉他了吗？ 就像他有15根手指　　
Everybody loves him. I can’t compete with this guy.
大家都喜欢他 我不能和他争　　
You can’t compete with this-- are you kidding me?
你不能和他争-- 你开玩笑吗？　　
You’re Chris Brander! You’re Hollywood. You date models!
你是克里斯 布兰德！ 你来自好莱坞，你和模特约会！　　
He’s Jersey. He skis in his jeans!
他是新泽西人 他只能穿着牛仔裤滑雪！　　
It’s Dinkleman.
他是丁克曼　　
It’s Dusty Dinkleman.
他是达斯丁 丁克曼　　
- Dinkleman. - Dinkleman.
- 丁克曼- 丁克曼　　
- Dinkleman. - Dinkleman!
- 丁克曼- 丁克曼！　　
- Dinkleman. - Dinkleman’s going down.
- 丁克曼- 丁克曼会输　　
Dinkleman... is going way down.
丁克曼... 会输得很惨　　
Atta boy.
好小子　　
Now you get out there and you tell Jamie how you feel!
你现在出去 告诉洁蜜你的感受！　　
- Let’s do this. - Atta boy.
- 去吧- 好小子　　
Good ol’ Chris Brander, ladies and gentlemen!
克里斯 布兰德 女士们先生们！

重点解释
妙语佳句：
kick:踢
例句：He kicked the door hard...
他使劲儿踢门。
He escaped by kicking open the window...
他踢开窗户逃跑了。

compete:竞争； 比得上
例句：Kangaroos compete with sheep and cattle for sparse supplies of food and water...
袋鼠与牛羊争夺稀少的食物和水。
Schools should not compete with each other or attempt to poach pupils...
学校之间不应该相互竞争，也不应该企图挖走彼此的学生。

剧情百科常识:

影片的男主角瑞恩·雷诺兹是一位来自加拿大的年轻演员，这位长相英俊的大男孩自出道以来就受到各种青春喜剧片的青睐，在《凸种高材生》、《特务亲家》等喜剧影片中就已显露出其异于常人的喜剧细胞。因此人气大增的他星运也开始走高，戏路不再局限于喜剧类，参演了去年的好莱坞大制作《刀峰战士3》，在其中当然是尽显其动作戏的潜力。今年则接连有三部影片推出，除了同是浪漫喜剧的《爱情服务生》和《朋友一场》外，他还主演了改编自真实故事的恐怖影片《鬼哭神嚎》。该片在上映后引起了不错的反响。这位集演技与外型一体的年轻人固然在其不同寻常的2005年里已经逐渐地在好莱坞这座娱乐城堡中站稳了脚跟。并且，其可谓无限的潜力依然有待开发。

考考你：
如果那个新来的演员不怎么样就让他走。
小商店很难与超市抗争。

答案下期公布
上一期的答案
Suddenly the street was void of people.
The small group of onlookers presented a pathetic sight.