原文视听

- What’s up, Dude? - Quiet, she’s sleeping.
- 怎么了，兄弟？- 安静，她在睡觉　　
I’m going over to Jamie’s.
我要去找洁蜜　　
- Did you boink her yet? - Shut it.
- 你还没有上她吗？- 闭嘴　　
If she wakes up, tell her I went to meet Bono.
如果她醒了 告诉她我去找博诺　　
- You’re gonna meet Bono? I wanna come. - No, you walking void,
- 你去找博诺？我也要去- 不，你去什么　　
it’s a lie, but if she wakes up just tell her I’ll be back in a bit.
这是个谎话，但如果她醒了 只要告诉她我很快回来　　
- Fine! - Fine!
- 好！- 好！　　
- I love you. - I love you too.
- 我爱你- 我也爱你　　
- Mike!
麦克！　　
Oh, God!
噢，天哪！　　
This is pathetic!
真是可怜！　　
- Oh shit!
该死！　　
Thank you, guys. Thank you.
谢谢大家 谢谢　　
Encore! Encore! Encore!
再来一个！再来一个！ 再来一个！　　
Okay, all right, one more time.
好，好，再来一首　　
- One more time. Okay. - Oh yeah!
- 再来一首，好- 哦耶！　　
Here we go. You guys, you know,
开始 你们知道　　
Christmas is the time for giving.
圣诞节是给予的日子　
And the most precious gift that you can give...
而你能给予的最珍贵的礼物　　
- is your heart. - Aww.
- 是你的心- 啊　　
Jamie Palamino, this is my gift to you.
洁蜜 帕拉米诺 这是我给你的礼物

重点解释
妙语佳句：
void:空的，空虚的
例句：an aching void of loneliness.
痛苦的孤寂感
The ship moved silently through the black void...
船静悄悄地划过漆黑的夜。

pathetic:可怜的
例句：a pathetic little dog with a curly tail...
可怜的卷尾巴小狗
She now looked small, shrunken and pathetic.
她现在看起来瘦小枯槁，很可怜。

剧情百科常识:

欲至不惑之年的新近导演罗杰·坎伯虽出道很晚，且较早以剧本创作为主。但他的导演作品的数量至今已开始呈现上升趋势，而且还设计电视等其他门类作品。并非科班出身的他依靠对影视剧本的创作为基础，逐渐将导演、制片甚至演员等行当纳入了自己的人生经历。此次以轻松搞笑的爱情喜剧再次闯荡好莱坞电影圈，可谓是一聪明之举。况且，影片的故事内容也颇带感召力，相信在秋冬档这个日渐旺盛的档期会有着不错的收获。

考考你：
街道上突然间空无一人。
这一小群旁观者看起来真是让人悲哀。

答案下期公布
上一期的答案
I take back what I just said.
People who refuse to pay tax can be put in prison.