原文视听

Besides, you don’t have to show off for Jamie.
而且，你不用给洁蜜展现
Just-- just be yourself.
只要-- 只要做你自己
# Be yourself #
只要做你自己
# Be yourself, be yourself. #
只要做你自己
Now, come on! Mikey and I are making snow angels!
现在，快点！麦克和我要堆雪人了！
I don’t want to be myself.
我不要做我自己
My snow globe collection.
我收藏的雪球
# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way #
铃儿响叮当,铃儿响叮当,铃儿响叮当
# Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... #
坐在一匹马拉的雪橇多么有趣
- Oof! Stupid rental skates. - Ooh!
- 哦！该死的租来的冰刀- 噢！
You know what? You’re a lot better than before.
你知道吗？你比以前强多了
- I’m wearing figure skates from the ’30s. - Here, let me help you.
- 我穿着30年代的冰刀- 来，我来帮你
Okay, I can do it myself, okay? I’m good. I’m good now.
好了，我可以自己来，好吗？我很好，我现在滑得很好
Hey.
嘿
- So... - So...
- 那么... - 那么...
- How’s the love life? - Lame.
- 爱情生活如何？- 不太好
- Marty and I broke up a year ago. - Ooh, another jerk, huh?
- 马蒂和我一年前分手了- 噢，另一个笨蛋，啊？
- "Another jerk, huh?" - I’m kidding-- -
"另一个笨蛋，啊？" - 我在开玩笑--
I’m just saying you dated a lot of jerks
我只是说你约了很多笨蛋
back in high school, that’s all.
在高中里就这样
So how about you? You in love with anyone besides yourself?
那你呢？除了你自己你爱上谁了？

重点解释
妙语佳句：
show off:炫耀，卖弄
例句：All right, there's no need to show off...
好了，没必要炫耀。
He had been showing off for her at the poker table.
牌桌上他一直在她面前表现自己。

date:与人约会，相约
例句：For a year I dated a woman who was a research assistant...
我曾与一位女研究助理约会了一年的时间。
They've been dating for three months...
他们已约会3个月了。

剧情百科常识:

浪漫喜剧一向是院线最保险的戏码，虽然未必能大卖特卖，但只要情节温馨搞笑演员养眼保证不赔钱还是不成问题。本片就是这样一部加了双保险的浪漫喜剧。而且拿十年前后的感情遭遇相对比，也略显影片的独到之处。表现浪漫的桥段虽未逃脱好莱坞式的俗套方式，但体贴温馨的细节和诙谐的动作语言等却有力地拉近了与观众的距离，尤其众多有过和正有着此类人生经历的男男女女们。即使是从未有过此种经历的人看过影片后相信都会有种莫名的感动。除了够普通人的爱情事件外，影片也充满了轻松的笑料，球场上、雪地里的种种夸张逗人的情节也都能让人们记住男女主人公的些许魅力所在。并且，让人在享受爱情的甘甜与浪漫感觉之余也能够开怀一笑。另外，本片的几位主角也全部青春洋溢，除了擅长浪漫喜剧影片的男主角瑞恩·雷诺兹外，还有曾出演过《黑暗地平线》、《蝴蝶效应》等影片的好莱坞美丽女星艾美·玛提西奥，以及出演过《邻家女孩》的25岁好莱坞女星玛瑞娅·艾斯等。整部影片青春四溢，加上赏心悦目的拍摄地点，轻松搞笑的浪漫爱情，这又将是一部极益于消化的爆米花影片。

考考你：
他向人炫耀自己，真不害臊。
中学的时候，他不常约会。

答案下期公布
上一期的答案
She did a quick twirl to show off her dress.
She rented rooms to university students.