原文欣赏

Okay. Who’s the genius behind this?

好了，这个天才是谁？　　

The container said "microwavable."

那个容器写着 "微波"。　　

But the aluminum foil wasn’t.

但是铝箔不行。　　

Well, I’m not supposed to worry about stuff like that.

我不应该操心材质问题。　　

I’m the talent.

我是天才。　　

Daddy, we’re down.

爸爸，我们落地了。　　

Not exactly warm out here, is it?

外面不是很暖和的，是吧？　　

How long till we’re airborne again? Nice plane!

还要多久我们才能重新开始飞行？很好的飞机！

Not till tomorrow. Ah, terrific. Where are we?

最早明天，啊，真行，我们在哪？　　

Not happy!

不高兴！　　

We’re on a private field an hour outside of Trenton.

我们在离特伦顿一小时路程的私人领地。　　

Jersey? We’re in New Jersey?

新泽西？ 我们在新泽西？　　

Hey, wait a minute. Am I being Punk’d?

嘿，等等，我是不是被恶整了？　　

Where’s Ashton? Ha!

埃斯顿在哪里？ 哈！　　

Ashton!

埃斯顿！　　

Oh my God! Ha ha.

哦我的天！ 哈哈。　　

You totally got me!

你骗到我了！　　

Ashton?

埃斯顿？　　

I love it that you’re taking me home to meet your mom.

我喜欢你带我回家见你妈妈。　　

Was this one of your clever little plans?

这是不是你打的小聪明？　　

Yes. I planned you setting the plane on fire.

对，我算计着让你烧了飞机。　　

Surprise! Ow!

惊喜吧！哦！　　

Oh, my little boy.

哦，我的小男孩。

妙语佳句

1.genius

天才，天赋；精神

So what about those of us who do not possess such genius?

那么我们这些没有具备演讲稿创作天赋的人该怎么做呢？

2.container

集装箱；容器

The solids were filtered out and only the liquid passed into the container.

固体被过滤掉了，只有液体流进了容器。

3.worry about

焦虑…；担心…

We do not have to worry about military applications.

我们不必担心反物质在军事上的应用。

4.airborne

空运的；空气传播的；风媒的

The revolutionary airborne radar system penetrates through foliage to track people and vehicles on the ground.

这种革命性的机载雷达系统可以穿透植被跟踪地面人员和车辆。

5.totally

完全地

What I needed was something totally passive –something that would capture my attention without me having to do anything at all.

我真正需要的是完全消极的东西，不需要我做任何事情，它们就已经能够吸引我的注意力。

考考你 (请翻译)

1.我不应该操心材质问题。　　　　　　　　

2.我们在离特伦顿一小时路程的私人领地。　　

上期参考答案

1.My publicist gave it to me to ward off stalkers.

2.So let’s have a glass of.