原文视听

Well, if she wants Mr. Rogers,
嗯，如果她想要罗杰斯先生
then I’m going to show her
那我就给她看看
the biggest pussy she’s ever seen.
她从没见过的大烂人
Yeah.
对
Okay, we’re done. Now, uh...
好了，我们完了现在，嗯...
you’re gonna need to wear this for the next few days
你今后几天要戴着这个
until those stitches are ready to come out.
直到可以拆线
And here you go. Huh? Just like your old yearbook picture.
行了，啊？跟你以前同学录的照片一样
# Feel my love from afar. #
感觉爱离我远去
Come in!
进来！
- Can I come in? - I just said that.
- 我能进来吗？- 我刚才说了
I brought magazines.
我拿来了杂志
Ugh, these are old.
啊，这些是旧的
- Flowers? - Those are daisies.
- 花？- 那是雏菊
- How about snacks? - Carbs? Are you kidding me?
- 零食呢？- 卡路里？你开玩笑吗？
I’m just trying to be helpful.
我只是想帮点忙
Well you’re not. So vamoose.
你帮不上走吧
- I guess I’ll just leave you now. - No, wait wait.
- 我想我只好不管你了- 不，等等
I’m sorry I’m being such a bitch.
对不起我这么挑剔
It’s just that I’m supposed to be in Paris and I’m not,
只是因为我应该在巴黎而我却还没有
and I’m going out of my mind with boredom!
而且我现在烦透了！
I mean, my Sidekick broke and l--
我是说，我的伙伴不管我了而我--
I haven’t had sex in, like, forever.
我没有，没有做爱，很久了

重点解释
妙语佳句：
stitch：缝线
例句：a row of straight stitches...
一排直直的针脚
She kept dropping stitches.
她总是漏针。

come out：出来； 出现
例句：The book comes out this week...
这本书本周出版。
The truth is beginning to come out about what happened...
真相开始逐渐浮出水面。

剧情百科常识:

但天意弄人。数年后，当克里斯的音乐事业蒸蒸日上，成了一名知名的音乐监制，但感情方面依然一片空白的他却意外地重遇初恋。 一次由于天气的原因，克里斯被困在新泽西的家中，就这样失去了签下一位超级巨星的机会。郁闷中煎熬的他，却意外地甚至是神奇般地邂逅数年前的旧爱--那个高中时曾无情拒绝他的女生。令瑞恩意想不到的是，这么多年后再次遇见女孩，他竟然还会眼前放光、心跳加速，这更让他坚信眼前这个女人依然是他这一生永不变的真爱。但不幸的是，他的这位梦中情人并不这样想，她只想与克里斯保持柏拉图式的精神距离。此时已经成熟的瑞恩为了获得真爱，已经放下一切，决定再次展开他的追求攻势，誓死赢得美人归……

考考你：
将布料对折，然后将两层缝在一起。
会员们几乎一致表示反对这些测试。

答案下期公布
上一期的答案
Hang the picture somewhere where it will show up to advantage.
You never knew I had a crush on you.