原文视听

Amazing! That’s exactly what he said about you.
真逗！这是他说你的啊
- Don’t you see what’s happening here? - Oh, I don’t know.
- 你没看出来怎么回事吗？- 哦，我不知道
The guy’s just out-playing me, that’s all.
那个家伙赢了我，就是这样
- W-what am l, a game? - No!
- 那我呢-我是什么，游戏？- 不！
Oh, it’s about you! Now he’s out-playing you!
哦，那是你！ 他赢了你！
Would you guys like to join us in a carol
你们愿意参加我们的合唱
- to celebrate the birth of our Lord? - No!
- 来庆祝我们主的诞生？- 不！
My God, don’t! Dusty! Don’t!
我的天，别！ 达斯丁！不要！
- Dinkleman! - What is the matter with you?
- 丁克曼！- 你什么毛病？
This is a Christmas concert for children!
这是孩子们的圣诞音乐会！
- You liar! - Suckster’s not your boyfriend, is he?
- 你个骗子！- 笨蛋不是你男朋友吧，是不是？
- No, he’s not! - ’Cause we like Dusty.
- 不，他不是！- 因为我们喜欢达斯丁
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
达斯丁！ 达斯丁！ 达斯丁！ 达斯丁！
- Ugh! - Dusty! Dusty! Dusty...!
- 啊！- 达斯丁！ 达斯丁！ 达斯丁..！
Oooh!
哦！
I’m being framed! I’m being framed!
我不能动了！ 我不能动了！
- Dusty! - Dinkleman!
- 达斯丁！- 丁克曼！
Man, when you come back to town, you come back to town!
伙计，你回到镇上真是丢人啊！
Huh? Huh? Look, don’t sweat it.
啊？啊？ 听着，别担心
W-w-we’ll go to The Maple tonight
我-我-我们今晚去红枫
You can apologize to Jamie
你可以向洁蜜道歉
and everything will be just-- just peachy.
一切都会-- 很好

重点解释
妙语佳句：
celebrate:庆祝； 歌颂
例句：I was in a mood to celebrate...
我很想庆祝一下。
Tom celebrated his 24th birthday two days ago.
汤姆两天前庆祝了他的24岁生日。

frame:陷害； 设计
例句：I need to find out who tried to frame me...
我得找出是谁企图诬陷我。
He claimed that he had been framed by the police.
他声称自己被警察设计陷害了。

剧情百科常识:

浪漫喜剧一向是院线最保险的戏码，虽然未必能大卖特卖，但只要情节温馨搞笑演员养眼保证不赔钱还是不成问题。本片就是这样一部加了双保险的浪漫喜剧。而且拿十年前后的感情遭遇相对比，也略显影片的独到之处。表现浪漫的桥段虽未逃脱好莱坞式的俗套方式，但体贴温馨的细节和诙谐的动作语言等却有力地拉近了与观众的距离，尤其众多有过和正有着此类人生经历的男男女女们。即使是从未有过此种经历的人看过影片后相信都会有种莫名的感动。

考考你：
这个俱乐部要举行庆祝成立一百周年的活动。
要诬陷你是很难的.

答案下期公布
上一期的答案
The audience punctuated his speech by outbursts of applause.
She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.