原文欣赏

So what did you you think?

你觉得如何？　　

I mean, my God!

我的意思是，我的天！　　

Ah!

啊！　　

Oh my God, you’re sweet.

哦我的天哪，你真好。　　

What is that?This is a taser gun.

那是什么？这是泰瑟枪。　

My publicist gave it to me to ward off stalkers.

我的公关给我的，用以避开跟踪我的人。　　

Bam! Ha ha ha!

邦！ 哈哈哈！　　

Ooh, ahi tuna.

噢，吞拿鱼。　　

You want some? Yummy yummy. I’ll pass.

你来点吗？很好吃的，我不要。　　

Ahi!

吞拿！　　

Oh, I’m so glad KC got us back together.

我们高兴我们又在一起。　　

Yeah, you’re awful.

对，你真棒。　　

Hey, I have a great idea.

嘿，我有个好主意。　　

What if on our way to Paris we stop off in lreland.

如果我们去巴黎的路上中途在爱尔兰停一下。　　

and find out where U2 lives?

看看U2乐队住在哪里？　　

What if we got someone like Bono to sing backup?

不然找个像博诺的人重唱？　　

and he’d go,Forgiveness every day only all Bono-y.

然后他唱 以他的唱法。　　

I’d be all.Forgiveness is the way.

我唱。　　

Wouldn’t that be amazing?

这不好吗？　　

Ah! What if I added more vibrato?

啊！我再多加点颤音如何？　　

Forgiveness

宽仁之心。　

Is more than sayin’ sorry.

不仅仅是你难过吗。　

To forgive is divine.

宽恕是神圣的。　　

So let’s have a glass of.

所以让我们喝一杯。

妙语佳句

1.taser

泰瑟枪（一种武器）

Most of these cases were in the United States, where just over 300 deaths following Taser use have been recorded.

这些案件大部分是发生在美国。 在美国，已被记录在案因使用泰瑟枪而致死的人数刚刚超过300名。

2.publicist

国际法学家；宣传人员；公法学家

Lick it off slowly, then embrace your partner and kiss them deeply letting their tongue slip over yours for a wonderfully sweet kiss.

慢慢舔去，然后拥抱她/他，深深吻她/他，让她/他的舌头滑过自己的舌头——美妙而甜蜜的吻。

3.ward off

避开；挡住

It wants to ward off inflation, both for economic reasons and to maintain social stability.

它又想避开通货膨胀， 既是为了经济原因，更是为了保持社会的安定。

4.find out

找出，查明；发现，揭发

They need to interview some people and find out if they like their jobs

他们需要接见一些人并且查明是否他们喜欢他们的工作。

5.divine

adj. 神圣的；非凡的；天赐的；极好的

vt. 占卜；预言；用占卜勘探

vi. 占卜；预言；使用占卜勘探矿

n. 牧师；神学家

In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings

在上古神话中， 神与人之间没有不可逾越的鸿沟。

考考你 (请翻译)

1.我的公关给我的，用以避开跟踪我的人。　　　　　　　　

2.所以让我们喝一杯。

上期参考答案

1.Are you here because you miss me.

2.I’m gonna call my assistant and we’re gonna go tonight.