原文欣赏

Excuse me. Oh yeah.

请原谅，噢耶。

You go! Whoo!

冲！喔！

Hey! Hey!

嘿！嘿！

Look, there is a chance that my flight might be delayed an extra day.

听着，我的飞机有可能明天再多停一天。

What are you doing tomorrow? Um, nothing.

你明天有什么安排？嗯，没有。

Yeah.

对。

Great!

很好！

Chris! Chris!

克里斯！ 克里斯！

I’ll pick you up at noon. Chris! Chris!

我中午来接你，克里斯！克里斯！

Chris! Chris! Chris! Awesome, I’m really。

克里斯！ 克里斯！ 克里斯！太好了，我真的。

I’m busy!I’m busy! Stupid dick!

我很忙！我很忙！笨蛋！

That sounds awesome. I’ll see you then. Bye.

听上去不错，到时候见，拜。

Let’s go.

我们走。

What was that all about? Nothing.

这是怎么回事？没什么。

It’s just an old friend saying hi.

只是老友间的问候。

Yeah, well, let’s keep it that way.

那么，我们还是这样吧。

It’s not a handball. My handball.

这不是手球，是我的手球。

Meow. Meow.

喵喵。

妙语佳句

1.flight

n. 飞行；班机；逃走

vt. 射击；使惊飞

vi. 迁徙

The rocket flight had to be aborted because of difficulties with computer.

因电脑出故障，这次火箭飞行只好中辍。

2.delayed

adj. 延时的；定时的

v. 延迟（delay的过去式）

The untimely death of the engineer delayed the completion of the project.

工程师的过早去世推迟了工程的完工期。

3.pick up

捡起；获得；收拾

I will probably pick up some new ideas and understanding from them, which I'll relay to you, the next time we meet.

或许我将会从他们那儿学到一些新的想法和认识，所有的这些，在下次我们相遇的时候，我都会教给你。

4.Awesome

可怕的，引起敬畏的

But he sensed something like it, sensed the awesome truth, and as he stood there staring at the riverbank he was seeing it for all humankind.

但他横生了一些感觉，更是对某种令人敬畏的真理有了体察，当他站在那里注视河岸时，整个人类都因此而受益。

5.handball

手球，手球运动

Basketball is said to be very popular sport in Iceland, and so is golf and handball.

据说，篮球也是冰岛非常受欢迎的运动,而且包括高尔夫球和手球。

考考你 (请翻译)

1.我的飞机有可能明天再多停一天。　　　　　

2.只是老友间的问候。

上期参考答案

1.it’s really great to see you again.

2.I bet you could definitely hit Jamie Pal.