原文欣赏

Chris, are you okay?
只要-- 我们很忙！克里斯，你没事吧？　　
Just,just wait.
等--等等。　　
Yes, I’m fine. I just.
对，我没事，我只是。　　
I signed your yearbook.
我写完你的同学录了。　　
Um.
嗯。　　
read it. please.
读出来, 拜托。　　
Okay.
好。　　
Please, God.
求你，上帝。　　
"Stud muffin, getting it on in your love truck was hot!"
“性感的男子，在你的车里 激情燃烧！”　　
Oh!Wait! That’s not what I wrote!
哦！等等！这不是我写的！　　
This is Tim’s yearbook.
这是提姆的同学录。　　
Chris?Oh my God!
克里斯？我的天哪！　　
Listen to this. Listen to this.
听听这个，听听这个。
"When we’re together, I feel".
“当我们在一起时 我觉得”。
"You’re my best friend..."Please, don’t read that.
“你是我最好的朋友”求你别读了。　　
Okay.
好。　　
"but I want to be more than that"?
“但我想要更进一步”？　　
Ooh!
哦！　　
Sincerely, Chris Brander, BFF."
真诚的，克里斯 布兰德 BFF"。　　
Hoping to be your boyfriend.
想要做你的男朋友。　　
It’s a joke! That’s a joke between me and Jamie!
这是个玩笑！我和洁蜜之间的玩笑！　　
Holy shit! Check out his shirt!
胡说八道！看看他的衣服！　　
Aw, he’s gonna cry.
啊，他要哭了。　　
See ya!
再见！　　
G’bye, fatty!
再见了，肥佬！
妙语佳句
1.signed
adj. 有符号的；已签字的；有正负之分的
v. 署名；写下；预示；示意（sign的过去分词）
The contract was vitiated because one person signed under compulsion.
该契约由于一人系被迫签字而无效。
2.truck
n. 卡车；交易；手推车
vi. 驾驶卡车；以物易物
vt. 交易；以卡车运输
adj. （美）运货汽车的
You should nail his truck before he drives up the mountains.
在他把车开进山里之前，你得设法把他的卡车拦截住。
3.Sincerely
真诚地；由衷地，诚恳地
I sincerely thank all of you here for the valuable support you have shown for the work of WHO.
我真诚地感谢你们在场的所有人为世卫组织的工作表示的宝贵支持。
4.between and
在....之间
It may turn out, however, that some differences both between and within groups are quite marked.
然而，它也可能证明：两个种群之间和种群内部的一些差异是相当明显的。
考考你 (请翻译)
1.我写完你的同学录了。　　
2.想要做你的男朋友。　
上期参考答案

1.I got you a little something right here.
2.I think it’s gonna fit.