原文欣赏

Chris Brander.I’m Mandy.
克里斯 布兰德，我是曼蒂。　　
Of course you are. You know, I know a song called "Mandy."
当然你是，我知道一首歌就叫“曼蒂”。　　
Oh!
哦！　　
He shoots, he scores.
他出手就得分。　　
Nice, nice! Yeah, Brander! Great job, Brander!
很好，很好！对，布兰德！干得好，布兰德！　　
You’re the bad bunny. No. No, that’s you.
你是个坏家伙，不，不，是你。　　
You’re the bad bunny. Yeah.
你是个坏家伙，对。　　
Okay, that’s enough out of you.
好了，够了。　　
Next time you call me, you call me collect.
下次给我打电话，让我来付费。　　
Okay. Bye-bye.
好了，拜拜。　　
So how’d it go last night? Home by 10:00.
昨晚怎么样？10点钟回家。　　
Pants off in front of the computer by 10:01.
一分钟后在电脑前脱了裤子。　　
Nice. What about Sheila? Are you making any headway?
很好，那席拉呢？你有什么进展？　　
We’ll see. I’m taking her to lunch today.
我今天请她吃午饭。　
Oh, whoa, whoa whoa. Don’t-- don’t do that.
哦，哇噢，哇噢，别--别这么做。　　
Okay? Don’t do lunch.
Why? 好吗？别吃午饭，为什么？　　
That’s like the express lane to the friend zone.
这如同进入朋友界限的快速通道。
妙语佳句
1.shoots
嫩枝
The two shoots have grown together into one tree.
这两个嫩枝已长合在一起变成了一棵树。
2.scores
n. 考试成绩；比分（score的复数）
v. 得分（score的第三人称单数形式）；刻划
We might not have the best scores on average, but our institutions have some of the brightest minds in the world.
也许平均下来我们得不到最好的分数，但是我们的研究院有着世界上最聪明的头脑。
3.bunny
兔子（特别是小兔子）；可爱女郎
He said they invariably bring up the Easter bunny but don't know the significance of the holiday to Christianity.
他说学生们总是一成不变地提到复活节兔子但是不知道这个节日对于基督教的重要性。
4.headway
前进；进步；航行速度；间隔时间
That may explain why the big internet firms have made little headway in this business so far.
这大概能说明为何近来大型网际网路公司在此类事业上少有进展。
5.express lane
快车道；单向行驶道
with the deepening of our country ' s reform and opening , the structure transformation of rural society have switched into the express lane.
随着我国改革开放的深入，农村社会的结构转型立即驶入了快车道，农业劳动力纷纷流向非农行业。
考考你 (请翻译)
1.一分钟后在电脑前脱了裤子。　　
2.这如同进入朋友界限的快速通道。　
上期参考答案

1.Don’t you have anything to say for yourself?
2.I get dumped four days before Christmas.