原文视听

Oh, listen, man, it was my pleasure, really.
哦，这是我的荣幸，真的
Thank you all for having me. It was so nice.
谢谢你们带我玩 真好　　
And hey, before I forget, make sure
还有，在我忘了之前 记住　　
that you rinse that thing at least twice a day, okay?
你每天至少要把那东西 洗两次，好吗？
Your mouth is a disgusting open cesspool
你的嘴就是个恶心的化粪池　　
with germs and bacteria. Now put that back!
有各种细菌和微生物 放回去！　　
- Christopher, put that back. - Put it back!
- 克里斯，放回去- 放回去！　　
Thanks.
谢谢　　
Hey, anyone want some cocoa?
嘿，有人要可可吗？　　
Oh, Carol, you are so sweet!
哦，卡罗尔，你真好！　　
And I would love to do that, except I volunteered at the hospital
我也很想 但我要去医院值班　　
so that Paul could spend Christmas Eve with his family.
这样保罗可以回家和家人一起过圣诞夜　　
- So, I kinda gotta get going. - Aw.
- 所以，我得走了- 啊　　
That’s a drag. God!
真是遗憾，天哪！　　
Hey, Jamie, what about you?
嘿，洁蜜，那你呢？　　
- Ready? - Give me a Cougar roar. Cougar roar!
- 准备好了？- 给我来个狮子吼，狮子吼！　
Cookie Monster says the Cougars are
饼干怪兽说狮子是　　
Aw.
啊　　
great big cookies
最好的点心　　
at the top of the jar.
在罐子的最上面　
Ladies and Gentleman, the amazing Chris Brander.
女士们先生们 非凡的克里斯 布兰德　　
Oh my gosh, I remember this.
哦我的天 我记得这个

重点解释
妙语佳句：
disgusting:令人作呕的
例句：It tasted disgusting...
这味道令人作呕。
Smoking is a disgusting habit.
吸烟是一个不良嗜好。

volunteer:自愿去做
例句：He volunteered for the army in 1939...
1939年他志愿参军。
She volunteered as a nurse in a soldiers' rest-home...
她自告奋勇到士兵疗养院当护士。

剧情百科常识:

浪漫喜剧一向是院线最保险的戏码，虽然未必能大卖特卖，但只要情节温馨搞笑演员养眼保证不赔钱还是不成问题。本片就是这样一部加了双保险的浪漫喜剧。而且拿十年前后的感情遭遇相对比，也略显影片的独到之处。表现浪漫的桥段虽未逃脱好莱坞式的俗套方式，但体贴温馨的细节和诙谐的动作语言等却有力地拉近了与观众的距离，尤其众多有过和正有着此类人生经历的男男女女们。即使是从未有过此种经历的人看过影片后相信都会有种莫名的感动。

考考你：
多么讨厌的气味！
我会使自己的女儿自愿帮助教堂出售东西。

答案下期公布
上一期的答案
I'll never forgive you for what you said to me last night.
The children cooperated with their teachers in keeping the classroom neat.