原文视听

Oh my sweetheart.
哦我的甜心　　
I love you so much.
我是多么的爱你　
- How much time do we have? - I’m not sure.
- 我们还有多少时间？- 我不确定　　
Last time it was no more than five minutes.
上一次不超过5分钟
I love you, angel.
我爱你，天使　　
What happened to me?
我怎么了？　
This is so gay.
真是太变态了　　
Oh, Dusty...
哦，达斯丁..　　
Son of a bitch! Huh?
王八蛋！ 啊？　　
Peanut.
小花生　　
Oh, no.
哦，不　　
# Forgiveness... #　
原谅　
Show us your tits!
我们要看你的咪咪！　　
- # Is more than saying sorry. #
不仅仅是抱歉
- Hey! Ashlee Simpson!
嘿！ 艾斯里 辛普森！　　
Forgive this!
宽恕这个！　　
Dusty, what kind of car is this?
达斯丁，这是什么车？　　
Carol, this little Japanese princess here is called the Prius.
卡罗尔，这是一款名叫普雷斯的日本车　　
I think it’s so neat that you kids
我们觉得你们这些孩子真懂事　　
care about the environment.
是如此注重环境　　
- I love the environment. - But honey, don’t you drive
- 我爱环境- 但是亲爱的，你不是开
a Range Rover? Aren’t those bad?
蓝德路虎吗？ 那不好吗？　　
Well, I had a really nice time tonight,
嗯，我今晚真的很开心　　
and I hope we can do it again soon. Hey, Dusty
希望很快还有机会相聚 嘿，达斯丁

重点解释
妙语佳句：
forgive:原谅； 饶恕
例句：Hopefully she'll understand and forgive you, if she really loves you...
如果她真的爱你的话，希望她会理解并原谅你。
She'd find a way to forgive him for the theft of the money...
她会让自己原谅他偷钱的行为的。

neat:干净的； 灵巧的；很好的;很棒的
例句：a girl in a neat grey flannel suit...
身着整洁的灰色法兰绒套装的女孩
He thought Mick was a really neat guy.
他认为米克真是一个好小伙。

剧情百科常识:

但天意弄人。数年后，当克里斯的音乐事业蒸蒸日上，成了一名知名的音乐监制，但感情方面依然一片空白的他却意外地重遇初恋。 一次由于天气的原因，克里斯被困在新泽西的家中，就这样失去了签下一位超级巨星的机会。郁闷中煎熬的他，却意外地甚至是神奇般地邂逅数年前的旧爱--那个高中时曾无情拒绝他的女生。令瑞恩意想不到的是，这么多年后再次遇见女孩，他竟然还会眼前放光、心跳加速，这更让他坚信眼前这个女人依然是他这一生永不变的真爱。但不幸的是，他的这位梦中情人并不这样想，她只想与克里斯保持柏拉图式的精神距离。此时已经成熟的瑞恩为了获得真爱，已经放下一切，决定再次展开他的追求攻势，誓死赢得美人归……

考考你：
我绝不会宽恕你昨晚对我所说的话。
孩子们和老师一起保持教室整洁。

答案下期公布
上一期的答案
The queen was resplendent with jewels.
It's important to vacuum regularly.