原文欣赏

You have her poster on your wall?Yeah.

你的墙上贴着她的海报？ 对。　　

I slapped the ham to it like an hour ago.

我一小时前才在她海报面前打手枪。　　

What ham did you slap?

你打什么？　　

Not the ham that I just bought?

不是我刚买的火腿吧？　　

Oh, Mrs. Brander, do you have anything else besides ham?

哦，布兰德太太，除了火腿你还有什么？　　

Because I’m on the Perricone diet

因为我在减肥。　　

and I need salmon like now.

我需要鲑鱼。　　

I love salmon. It’s the prettiest color for bedrooms.

我喜欢肉粉色，卧室最漂亮的颜色。　　

So relaxing. I’m gonna start drinking.

很放松，我要喝点什么。

Um, does anybody want anything? Some coffee?

嗯，有人要来点吗？ 咖啡？　　

Maybe some salmon or something?

或者鲑鱼什么的？　　

Just gonna.

只要。　　

yeah.Mike! Good to be home.

对，麦克！回家真好。　　

Oh, boy. Okay.

噢，天哪，好吧。　　

Hi. Yes, I know, very exciting.

对，我知道，很兴奋。　　

Hi. Hi.Oh. Chris, let’s get it to go.

嗨，嗨，噢，克里斯，我们走吧。　　

People are staring at me.

大家在看我。　　

Oh my God,plastic menus!

哦我的天，塑料菜单！　　

Well, this isn’t gonna work, is it now, Chris?

这个不错，是不是，克里斯？　　

Chris?

克里斯？

妙语佳句

1.poster

海报，广告；招贴

But once you’ve watched the film, looking at the poster is like prolonging the film experience, because there’s so much fossilised in it.

然而一旦当你看完了电影，再来看这些海报就好象是一次观影体验的延伸，因为有那么多的内涵精华凝聚封印在其中。

2.slapped

adj. 被掴耳光的

v. 侮辱；拍击；掴…耳光（slap的过去分词）

The one who got slapped felt hurt, but without saying anything, wrote in the sand: Today my best friend slapped me in the face.

被打的人感到自己受了伤害，但什么也没有说，只是在沙地上写下了这样一句话：“今天我最好的朋友掴了我耳光。”

3.prettiest

极美（pretty的最高级）

My memory technique isn’t the newest, the prettiest, or the most interesting technique on the market.

我的记忆技巧并不是市场上那些最新的, 最好的, 最有意思的那种。

4.stare at

凝视，盯住

I enjoyed hanging out by the water. I would sit there for hours and stare at my reflection.

我喜欢沿着湖水散步，在湖边一坐就是几个小时，长久地凝视着自己的倒影。

5.plastic

adj. 塑料的；（外科）造型的；可塑的

n. 塑料制品；整形；可塑体

If plastic and rubber are burnt, they'll give off poisonous gases.

要是塑料和橡胶被焚， 就会放出有毒的气体。

考考你 (请翻译)

1.我一小时前才在她海报面前打手枪。　　　　　　

2.或者鲑鱼什么的？　　

上期参考答案

1.it’s been uncommonly cold this month.

2.I have your poster on my wall.