原文视听

Let’s put you in the hot seat, huh?
让我来拷问你吧，啊？
Where do you see yourself in 10 years?
你这10年在干什么？
Um, well, I see myself teaching.
唔，那个，我在教书
And I see myself getting married
我结婚了
and raising a family.
养家了
What?
什么？
It’s gettin’ late.
太晚了
Why don’t l take you home?
为什么我不送你回家？
Or...
或者...
I could sleep over like old times.
我可以小住一晚 就像从前一样
God.
天哪
- Hi. - Wow.
- 嗨- 哇哦
- Ahhh. - Ahhh.
- 啊哈- 啊哈
- Here we are. - Yeah.
- 我们好了- 对
Yeah. Hmm.
对，哼
This is it.
就这样
You’re finally gonna have sex with Jamie Palamino.
你还是要得到洁蜜 帕拉米诺了
Oh God, look at that face. Look at that body.
哦天哪，看看这脸蛋 看看这身体
Why are you smiling like a friggin’ idiot?
为什么你像个傻子一样的笑？
Go on, make a move.
快点，行动
Make a move!
行动！
What’s on your mind?
你在想什么？
Bush.
布什

重点解释
妙语佳句：
raise:养育；抚养
例句：the house where she was raised.
她在其间长大的那幢房子
My mother was an amazing woman. She raised four of us kids virtually singlehandedly.
我的母亲是位了不起的女性。她几乎是一个人把我们4个孩子带大的。

mind:思想；思维；心思
例句：I'm trying to clear my mind of all this...
我正在努力忘掉这一切。
There was no doubt in his mind that the man was serious...
在他看来，这个人无疑是认真的。

剧情百科常识:

几乎对于每个人来说都有着自己青涩甜蜜的初恋值得终生记忆。的确，初恋的感觉总能在人们漫漫几十载的人生历程上留下重重的一笔。甚至会影响一个人的一生。本片中的男主人公克里斯(瑞恩·雷诺兹)一位情路坎坷的音乐监制终于在自己的成年时小有所成，至少事业上是这样。不过，高中时的那段感情上的初次历险却始终萦绕在他的心头不肯散去，只怪自己高中时身宽体胖不修边幅，硬装潇洒且不解风情，更令他遗憾的是，当初傻到可爱的连爱情表白都不懂驾驭的他最终没能赢得心仪女孩的芳心。克里斯因此深受打击，大男孩从此认真减肥，还发奋练就了一身交友的技巧和泡女孩的本事。

考考你：
我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
我把比赛期间发生的事情抛诸脑后。

答案下期公布
上一期的答案
His accession to the important post was a big event.
Provide the bare necessities of life, especially food; keep away hunger.