英文欣赏

坦率地讲我们从未开过像雷鸟这样如此受人青睐的轿车。2002款福特雷鸟折篷式轿车带着强烈的怀旧色彩，但它绝不是简单地照搬老车型。

The Bird Flies Again

We‘ve frankly never driven a car that’s gotten more stares．The 2002 Ford Thunderbird convertible1） is a stylish，even whimsical homage to the original， but it’s much more than a blast2) from the past．Its longish3) hood and two－tone interior cloak a responsive chassis4) that incorporates5) a fully independent suspension and rack－and－pinion steering，tuned to handle everything from rough pavement to highway curves．A powerful 4.6－liter V8tops off the package．

词汇解释

NOTE 注释：

convertible [kEn5vE:tEbl] adj. 可改变的

blast [blB:st] n. 一阵(风)

longish [5lRNIF] adj. 稍长的, 略长的

chassis [5FAsi] n. 底盘

incorporate [in5kC:pEreit] vt. 合并，融合

参考译文

重新翱翔的”鸟”

坦率地讲我们从未开过像雷鸟这样如此受人青睐的轿车。2002款福特雷鸟折篷式轿车带着强烈的怀旧色彩，但它绝不是简单地照搬老车型。

它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。一台功率巨大的4.6升V型8缸内燃机使该产品尽善尽美。