视听原文

- You look great. - Oh thanks. So do you.
你还是这么漂亮 谢谢你也是
What are you doing here, I thought you lived in Costa Mesa?
你到这里来干什么?我认为你居住在Costa Mesa
Oh, I moved back a couple of weeks ago.
几个礼拜前我搬回来了
I'm surprised Lenny didn't tell you.
勒格拉塞没有告诉你?
Well we kind of made a pact not to discuss you anymore.
我们种有协定,不讨论你了。
About 3 years ago.
大概三年前
So I guess he didn't tell you I got divorced.
我想他没有告诉你我离婚了
That he told me.
他告诉我了
How are you?
你好吗?
Work wise we had a lot in common. Otherwise... not so much.
我们合不来 否则，不是如此
But... he adored me.
也没什么意思
And I needed that then.
然后我需要那些。
I've always been with someone.
离婚没意思
From High School until Rex and I split up, I've never really been single.
从高中到雷克斯和我分手了,我从来没有真的单身。
And now for the first time in my life, I'm on my own.
现在有生以来第一次 我一个人过了
- And? - It's okay.
怎么?没事
- I still read your horoscopes, you know. - Get outta here.
我还记得高中的你 不会吧
I do.
真的
I hear you and Lenny are doing well with your Real Estate company.
我听说你过得还行
Yeah.
是的
Actually there's a condo that's become available...
其实,我也有空
- ...it's a little close to the freeway... But... - I know.
只是有点麻烦，但是我知道
If you close your eyes, it sounds like a waterfall, or whales humping.
我也是,听起来好象很悲伤
I'm sorry, Jules'.
对不起,朱莉娅
For what?
为什么这么说?

重点讲解

重点单词：
1、divorce
vt. 使离婚，使分离；与…离婚
n. 离婚；分离
vi. 离婚
Numerous marriages now end in divorce.
现在许多婚姻都以离婚而告终。
2、otherwise
adv. 否则；另外；在其他方面
adj. 另外的；其他方面的
Make a note of the questions you want to ask; you will invariably forget some of them otherwise.
把你想问的问题记下来；否则你准会忘记其中几个。
3、single
adj. 单一的；单身的；单程的
n. 一个；单打；单程票
vt. 选出
vi. 击出一垒安打
A single shot rang out.
一声枪响。
重点短语：
1、a couple of
三两个…；一对…
A couple of old women were chinning in the corner.
几个老太婆在角落里聊天。
2、split up
分裂，分离
Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school.
研究显示父母离异的孩子更有可能在中学辍学。
考考你（翻译）：
1、我实在很生气他和我离婚娶了她。
2、幸好我对学校作业还感兴趣，不然会疯的。
3、你们俩在树林里分的道吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、Peter stood by me when I most needed it. I'll always appreciate that.
2、There were no doctors to treat the sick.
3、But could they recognize humans, or did they just see them as weird flowers?