视听原文

I figured out of all the signs posted on that bulletin board...
所有迹象表明…
...there had to be a reason why I covered up hers.
必须寻找其中的真正原因
Hey, maybe our signs were a sign?
也许我只是太在意了
I was sitting in my room... ...and I hear this voice whisper...
我坐在我房间…听见这个词“惊慌”
Picnic.
野炊
So then I'm thinking, well if I can't get her to come to dinner with me...
所以我在想如果她能请我吃饭
...then I'm just going to have to bring dinner to her.
然后我得带给她饭菜
- I'm pretty sure we're not allowed to have food... - Oh I'm positive we're not allowed.

我很感谢你的饭菜
Well I hope you brought enough for everybody.
哦,希望不会让大家惊讶
Let's start over.
我们开始吧,我是德鲁
I'm Drew.
我是Drew
Julia.
我是朱莉娅
- And you? - My sister Terri works for this law firm in L.A.
你呢? 我姐姐特丽为一家公司打工…
She got me this job there while I study for the Bar.
她给我找到了一份工作
- When do you start? - 2 weeks after graduation.
什么时候开始的? 毕业后的两个星期
How come in tennis, "love" means nothing.
我不明白爱怎么代表零?
Why are the first 2 points worth 15 and the third point is only worth 10?
为什么有的人爱恋却如此浪漫?
I should get back.
我要回去了
Okay.
那好吧
So what do you say we do this again Thursday night?
今天晚上我们出去走走吧
- You are very persistent. - I just know what I want.
你是很坚持的人
7:30?
7:30?
- Pick you up at 7? - I really can't.
7点我来接你?恐怕不行
Look, you seem really nice.
听着,你看起来像是好人
And I'm truly flattered.
我很感动,
Look, Julia. I'm not looking to complicate your life. I just hate to eat alone.
朱莉娅 我不是想让你的生活变得复杂
- Nothing's going to come of it. - Okay.
没什么别的意图 好的

重点讲解

重点单词：
1、post
n. 岗位；邮件；标杆
vt. 张贴；公布；邮递；布置
vi. 快速行进
Officials began posting warning notices.
官员们开始张贴警示布告。
2、positive
adj. 积极的；[数] 正的，[医][化学] 阳性的；确定的，肯定的；实际的，真实的；绝对的
n. 正数；[摄] 正片
Be positive about your future and get on with living a normal life.
要积极面对未来，习惯过一种平常生活。
3、flatter
vt. 奉承；谄媚；使高兴
I knew she was just flattering me.
我知道她只是在奉承我。
重点短语：
1、figure out
解决；算出；想出；理解；断定
They're trying to figure out the politics of this whole situation.
他们正试图弄明白整个形势的利害关系。
2、cover up
掩盖，盖住
He fell asleep in the front room so I covered him up with a duvet.
他在前屋睡着了，所以我给他盖上了一床羽绒被。
考考你（翻译）：
1、他已经张贴了一个标牌，写着“禁止钓鱼。
2、你真得开始努力地积极思考问题。
3、我必须要在这有限的车程里想出可以四处游玩的好方法。
答案下期公布：
上期答案：
1、A generous miser is a contradiction in terms.
2、She was swinging a bottle of wine by its neck.
3、I had already taken steps to speed up a solution to the problem.