视听原文

See, here he's placing some clouds and lighting in a skyscraper shot.
看，他在这里的放置一些云层和照亮摩天大楼。
- Wow, that looks so real. - For 600 bucks an hour, it better.
哦,看起来像真实的一样
So we have no idea what we're going to do
我真的不明白那是什么意思?
with a 5 and a 7 year old for the whole weekend.
整个星期都在讨论这个问题
Oh my God the 405 was a nightmare,
天哪!所有一切都像是噩梦 真是做梦一般
...and then the Skirball center was backed up because of some exhibition.
因为一些展览，Skirball的中心回来了。
And just my luck...
想象当时的情景 我真的难以理解
Sepulveda is jammed because of some freakin' construction at the dry cleaners...
塞普尔维达堵塞了是由于一些变态的施工……
...and then I get stuck at the red light on Ventura!
然后我却被他们搞得一团糟
God I hate that light! What did I miss?
哦,多糟糕!
We were just talking about our day at Universal with Lenny's nephews.
哦,我们只是 在谈论大学生活的时光
- Oh, was it fun? -Yeah... Yeah but that place can be terrifying for a little kid.
愉快的经历?是的
I mean, it's sheer Hell on them.
我是说大家都会说: 哦,伙计,你真疯癫
Hey guys, we're just going to cruise over this little bridge... It's collapsing!
嘿伙计们,我们只是去乘船游览这座小桥……它很快就要倒塌了!
- The kids are screaming! - Oh I'm glad that's over...
他们都有幽默 但那还没结束
Let's just mosey on past this giant shark!
你知道后面还有更惊人的场景
One of them spent the entire tram ride with his head buried in my chest...
记得当时有个人紧靠着我胸部
- I think he bit my boob. - That was me. -That was you?
我记得很清楚 那是我啊

重点讲解
重点单词：
1、nightmare
n. 恶梦；梦魇般的经历
adj. 可怕的；噩梦似的
All the victims still suffered nightmares.
所有的受害者仍为恶梦所扰。
2、terrify
vt. 恐吓；使恐怖；使害怕
Flying terrifies him.
坐飞机让他非常害怕。
3、exhibition
n. 展览，显示；展览会；展览品
He responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed.
他回报以冠军的风格，为仰慕者们呈现了一次力量与速度的展示。
重点短语：
1、because of
adv. 因为；由于
Many motorists were forced to stop over in that town because of floods.
由于发大水， 许多开车旅游的人被迫停留在那个镇上了。
2、back up
v. 支持，援助；（资料）备份；倒退；裱
Radio signals received from the galaxy's centre back up the black hole theory.
从该星系中心接收到的无线电信号证实了黑洞理论。
考考你（翻译）：
1、数年的铁窗生涯是一场噩梦。
2、这足够令人担忧而不是（无端)恐吓当地的商店店主。
3、我国将和另外一个国家联合主办这次展览会。
答案下期公布：
上期答案：
1、I recognize my own shortcomings.
2、Treat it that way yourself and make sure others do so as well.
3、By the way, what do you think about this Team?