视听原文

Would you like some tea? Yeah, sure.

要茶么? 当然

Wow.

喔

ls chamomile okay? Yeah. Great.

菊花茶可以吧? 好的

Merci. Messy?

谢谢 乱么?

You think my apartment is messy? No, no. Merci.

你觉得我房间很乱? 不，谢谢

Merci beaucoup. Ah, merci.

非常感谢 谢谢

I meant to tell you, your French has improved a lot.

我要告诉你， 你的法语进步很快

Yeah, you've really mastered the language.

你已经掌握这门语言了

All right, all right, what song are you gonna play me?

好的，你要给我弹唱什么呢?

No, I can't. It's too embarrassing. It's been

不，我不行， 太尴尬了

Whoa. No way. No way. I came up here, you cannot crap out on me now.

不行，我都上来了 不能敷衍我

But listen, you're gonna laugh at me.

但听着， 你会笑话我的

One song. Anything will be great.

一曲，一切就都好了

You think so? Yes.

你这么觉得? 是

I doubt it.

我怀疑

Okay.

好

What do you want to hear? I have.

你要听什么 ?

I have three songs in English.

我有三曲英文的

One's about my cat

一曲是有关我的猫

one's about my exboyfriend Well, exexboyfriend

一曲是我的前任男友，呃，是再前面一个

and there's one about.

另一曲是.

Well, it's just a little waltz.

华尔兹

A waltz? Yeah.

华尔兹?

Play the waltz. Right.

弹华尔兹吧 好的

I haven't played it in a while. You sure?

我已经很久没弹了，确定要听?

Okay.

好

All right, the waltz.

好，华尔兹

Let me sing you a waltz

歌词大意：让我给你唱首华尔兹

Out of nowhere, out of my thoughts

穿越时空，穿越思念

Let me sing you a waltz

让我给你唱首华尔兹

重点讲解

重点单词：

1、messy

adj. 凌乱的，散乱的；肮脏的，污秽的；麻烦的

She was a good, if messy, cook.

尽管有点邋遢，她还是一名好厨师。

2、apartment

n. 公寓；房间

Christina has her own apartment, with her own car.

克里斯蒂娜有她自己的公寓，有自己的车。

3、nowhere

adv. 无处；任何地方都不；毫无结果

n. 无处；任何地方；无名之地

Nowhere is language a more serious issue than in Hawaii.

语言在任何地方都不像在夏威夷那样是个严重的问题。

重点短语：

1、laugh at

嘲笑；因…而发笑

The students laughed at the funny story.

听了那个有趣的故事，学生们都笑了起来。

2、crap out

败北；放弃；退出

Judy: But you’d better get those guys out of my garden or I’m gonna beat the crap out of them!

但你最好让那些人远离我的园子，不然我就把他们连屎都打出来！

考考你（翻译）：

1、如果这第一层油漆看上去有点脏的话，不用担心。

2、我们从学校租到了一套公寓住房。

3、你把我吓坏了！

答案下期公布：

上期答案：

1、There was this girl, and I thought she was really cute.

2、BA flight 286 was two hours late.

3、I open my mouth and pant, longing for your commands.