视听原文

Why didn't we do that?

为什么我们不这么做?

Because we were young and stupid.

因为我们年轻，傻傻的

Do you think we still are?

你觉得我们现在也是么?

I guess when you're young you just believe...

我想年轻的时候， 你总会相信...

...there'll be many people you'll connect with. ...

你会遇到很多知心爱人

Later in life you realize it only happens a few times.

然后在生活中你就会发现这很少发生

And you can screw it up, you know. Misconnect.

然后你就随便找一个凑合

The past is the past. It was meant to be that way.

过去了就是过去了

You really believe that? That everything's fated?

你真的相信命中注定?

Well, you know, the world might be less free than we think.

要知道这个世界不如我们想象的自由

Yeah?

是?

When given these exact circumstances, that's what will happen every time.

当环境确定好了后， 就一定会发生

Two part hydrogen, one part oxygen, you'll get water every time.

2部分氢元素加1部分氧元素， 你就会得到水

No, I mean, what if your grandmother had lived a week longer, you know?

不，我的意思是说如果你祖母在多活一个星期?

Or passed away a week earlier? Days, even?

或者早一个星期过世?

Things might have been different.

事情可能就都不一样了

You can't think like that, it's-- -You shouldn't on most things, but....

你不能这么想-- -你不能决定多数事....

It's just, on this one, it seemed like something was off, you know.

只是感觉在这件事上患得患失

重点讲解

重点单词：

1、circumstances

n. 情况（circumstance的复数）；环境；情形

Recent opinion polls show that 60 percent favour abortion under certain circumstances.

最近的民意调查显示60%的人赞同特定情况下的流产。

2、exact

adj. 准确的，精密的；精确的

vt. 要求；强求；急需

vi. 勒索钱财

I don't remember the exact words.

我不记得确切的话了。

重点短语：

1、screw up

拧紧；鼓舞；弄糟；狠狠地提高

Close your eyes and screw them up tight.

合上你的双眼，把它们紧紧闭上。

2、seem like

看起来像；看上去像…；好像…

This may seem like another no-brainer, but there are a lot of priority buckets out there.

这看起来像另一个不费脑子的问题，但是却有许多木桶的优势没被发现。

3、what if

假使…将会怎么样

What if I have no debts?

如果我没债务怎么办？

考考你（翻译）：

1、在当时爆炸性的形势下，这一战略太危险了。

2、抗议电话的确切次数尚未披露。

3、她已眯起眼睛，似乎她发现阳光太强。

答案下期公布：

上期答案：

1、The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself.

2、He ruled out any exchange of prisoners with the militants.

3、You'll soon get acclimatized to the climate of the country.