视听原文

Everything that he needs. But that doesn't matter

他应有尽有 但那无足轻重

because what he wants is to fight for meaning.

因为他想要的是为价值而战

You know? Happiness is in the doing, right?

知道吗？幸福源于奋斗，不是吗

Not in the getting what you want.

关键不在你得到了什么

So he's sitting there, and just that second

所以他一直坐在那儿 就在那时

his little 5-year-old daughter hops up on the table.

他5岁的小女儿爬上桌子

And he knows that she should get down, because she could get hurt.

她不应该爬上来的 因为她会摔到的

But she's dancing to this pop song in a summer dress.

但是她正穿着裙子 伴着流行歌曲翩翩起舞

And he looks down

他低下头看

and all of a sudden, he's 1 6.

突然，他变成了十六岁

And his high-school sweetheart is dropping him off at home.

他的中学恋人开车送他回家

And they just lost their virginity, and she loves him

他们刚刚第一次做爱 而且她爱他

and the same song is playing on the car radio.

接着同一首歌从车载广播中响起

And she climbs up and starts dancing on the roof of the car.

她爬了上来开始在车顶上跳舞

And now he's worried about her.

现在他开始为她担心了

重点讲解

重点单词：

1、meaning

n. 意义；含义；意图

adj. 意味深长的

I hadn't a clue as to the meaning of "activism."

我对的意思一无所知。

2、virginity

n. 童贞；处女；纯洁

She lost her virginity when she was 20.

她在20岁时失去了童贞。

3、roof

n. 屋顶；最高处，顶部；最高限度

vt. 给…盖屋顶，覆盖

n. (Roof)人名；(英)鲁夫

The car rolled onto its roof, trapping him.

那辆小汽车翻了个底朝天，把他困在里面。

重点短语：

1、climb up

爬上去

How can I climb up that wall!

我怎么能够爬得上那堵墙?

2、hop up

加足马力；吸毒

It's an offence to hop the children up with drugs.

让儿童吸食毒品是犯罪行为。

考考你（翻译）：

1、由于对这个评论的含义不确定，赖尔选择了保持沉默。

2、一些女孩放弃童贞只是为了显示她们的叛逆。

3、她用舌头抵着上腭发出咔哒声。

答案下期公布：

上期答案：

1、I'll call you back, I promise.

2、You don't want your living space to look like a bedroom.

3、It wasn't until we sat down to eat that we got back to the subject of Tom Halliday.