视听原文

Thank God you didn't.

谢天谢地你没去

Oh, my God. Thank God you didn't.

哦，上帝 谢天谢地你没去

Thank God I didn't and you didn't. If one of us had showed up alone...

谢天谢地你没去我也没去 如果我们俩只有一个去了...

...that would have sucked. I was so concerned. ...

对方就被骗了 我过去一直很担心

I felt horrible about not being there, but I couldn't. My grandma died...

没能去成我真的很担心，但是 我真的去不成。我奶奶去世了...

...and she was buried that day, December 1 6th. ...

而且她那一天下葬，10月16日

The one in Budapest? Yes. You remember that?

布达佩斯的那个吗？ 是的。你还记得？

I remember everything. Of course, it was in your book.

所有的事我都记得 当然，你都写在了书里

But anyway, I was about to fly to Vienna, you know...

但是不管怎么说，我都准备 去维也纳的，你知道...

...and we heard the news about her, and of course I had to go to the funeral. ...

我们听到了她的消息 当然我不得不去参加葬礼

Yeah, I'm sorry to hear that.

是的，听到这我很难过

I know. But you weren't there anyway.

我知道。但是无论怎样你都没去

Wait. Why weren't you there?

等等。你为什么又没去呢

I would have been there if I could have. I made plans....

如果能去起我一定去了 我计划了...

You better have a good reason.

你最好有个好理由

重点讲解

重点单词：

1、concern

vt. 涉及，关系到；使担心

n. 关系；关心；关心的事

The group has expressed concern about reports of political violence in Africa.

该集团已对有关非洲政治暴力的报道表示担忧。

2、horrible

adj. 可怕的；极讨厌的

Her voice sounds horrible.

她的嗓音难听死了。

3、funeral

n. 葬礼；麻烦事

adj. 丧葬的，出殡的

The funeral will be held in Joplin, Missouri.

该葬礼将在密苏里州的乔普林市举行。

4、anyway

adv. 无论如何，不管怎样；总之

I'm certain David's told you his business troubles. Anyway, it's no secret that he owes money.

我肯定戴维已经告诉了你他生意上的麻烦。反正他欠钱不是什么秘密。

重点短语：

1、show up

露面；露出；揭露

The orange colour shows up well against most backgrounds.

橙色在多数背景下都很能突显出来。

考考你（翻译）：

1、该行动是针对公众日益增长的对该疾病传播的担忧而采取的。

2、困难来临时，他们就表现得很自私，很令人厌恶。

3、葬礼不是幽默的场合。

答案下期公布：

上期答案：

1、Even then, he spoke only vaguely about holding Libyan officials accountable for their crimes.

2、They are already familiar faces on our TV screens.

3、I imagine you're referring to Jean-Paul Sartre.