视听原文

Look, I'm just so happy, all right, to be with you.

听着，我很开心可以同你在一起

I am. I'm so glad you didn't forget about me, okay?

我很高兴你没有忘记我?

No, I didn't. And it pisses me off, okay?

不，我没有，这让我很生气?

You come here to Paris, all romantic, and married.

你到巴黎， 一身浪漫，已婚男子

Okay? Screw you.

去你的

Don't get me wrong, I'm not trying to get you.

不要误会， 我不是要缠着你

I mean, all I need is a married man.

我是说，我需要一个结婚的男人

There's been so much water under the bridge, it's not even about you.

往事如烟，但都与你无关

It's about that moment in time that's forever gone.

那一刻已经永远过去了

You say that, but you didn't even remember having sex, so.

你这么说， 可你都不记得我们还有性, 那么.

Of course I remembered.

我当然记得

You did? Yes.

是么? 是

Women pretend things like that. They do?

女人总是矜持 是么?

What was I supposed to say? That I remember the wine in the park

我本打算说? 我记得公园里的酒

and us looking up at the stars fading away as the sun came up?

我们望着星星离去，太阳升起?

We had sex twice, you idiot!

我们做爱了两次!

All right, you know what, I'm just happy to see you.

你知道，我很高兴再见到你

Even if you've become an angry, manic depressive activist

即使你变成了一个坏脾气的激进份子

重点讲解

重点单词：

1、depressive

adj. 抑郁的；压抑的

Of course, if you already have severe depressive symptoms, then seek help right away.

当然，如果你已经有严重的抑郁症状，那么应寻求正确的帮助。

2、manic

adj. 躁狂的；狂热的

n. 躁狂症者

We cleaned the house manically over the weekend.

我们周末热情十足地打扫了房间。

3、pretend

vi. 假装，伪装，佯装

adj. 假装的

vt. 假装，伪装，模拟

I pretend that things are really okay when they're not.

我在情况不好的时候假装一切真地没事。

重点短语：

1、piss off

立即走开；使…讨厌

I was really pissed off.

我真地厌烦了。

考考你（翻译）：

1、抑郁症状会持续，需要治疗，但某些女人会觉得她们只能继续克服，因为她们身边还有那么多人要靠自己照料。

2、《纲要》中关于躁狂—焦虑症和妄想狂的部分，是用英语刊印的。

3、有时候那个男孩子假装睡着了。

答案下期公布：

上期答案：

1、It's absurd to suggest that they knew what was going on but did nothing.

2、But it illustrates the concept well.

3、Her airfare and hotel expenses were paid by the committee.