视听原文

It's less painful to put things away than live with it.

带着记忆生活要比 把它们搁置起来痛苦一些

What, so that night was, like, a sad memory for you?

什么，那么那天晚上的事，对你 来说好像是一个痛苦的回忆吗

I didn't mean that night in particular.

我并没有特指那天晚上

I meant certain things are better forgotten.

我是说有些事更容易忘记

I remember that night better than I do entire years.

关于那一年，那天 晚上的事我记得最清

Me too. Really?

我也是 是吗

Well, I thought I did.

呃，我过去以为是的

But maybe l Maybe I put it away because of the fact that

但是也许我也许我把它 搁置起来是因为那天是

my grandmother's funeral was the day we were supposed to meet.

我们要见面的那天 正好赶上我奶奶的葬礼

It was a tough day for me, but it must've been worse for you.

对我来说那是艰苦的一天 但是对你来说可能更难熬

It was unreal. I remember looking at her dead body in the coffin

有点儿不真实。我现在还 记得她躺在棺材里的情景

at her beautiful hands, so warm, so sweet, that used to hold me

她那双手过去常常握住我 多么美丽，多么温暖，多么恬美

but nothing in that coffin resembled what I remembered of her.

但是棺材里的她再也 不想我记忆中的那样了

All the warmth was gone.

那丝温暖荡然无存

And then I was crying, so confused if I was crying

然后我就开始痛苦 很迷茫

because I was never gonna see her again or never gonna see you again.

不知是因为再也见不到她 还是因为见不到你而哭泣

重点讲解

重点单词：

1、painful

adj. 痛苦的；疼痛的；令人不快的

Her glands were swollen and painful.

她的腺体肿胀且疼痛。

2、confuse

vt. 使混乱；使困惑

I always confuse my left with my right.

我总是混淆左右。

3、particular

adj. 特别的；详细的；独有的；挑剔的

n. 详细说明；个别项目

I remembered a particular story about a mailman who was a murderer.

我记得一个故事，关于一个邮递员是杀人犯。

4、tough

adj. 艰苦的，困难的；坚强的，不屈不挠的；坚韧的，牢固的；强壮的，结实的

n. 恶棍

vt. 坚持；忍受，忍耐

He built up a reputation as a tough businessman.

他树立起了一个坚强生意人的名声。

5、resemble

vt. 类似，像

Some of the commercially produced venison resembles beef in flavour.

一些商业化生产的鹿肉味道像牛肉。

重点短语：

1、because of

prep. 因为；由于

It is mainly because of my fault.

这主要是由于我的过错。

考考你（翻译）：

1、像那样的评论勾起了痛苦的记忆。

2、我的话使他既惊讶又困惑。

3、我必须确切地知道我为什么做某项工作。

答案下期公布：

上期答案：

1、He rests in a cemetery in the western suburbs of Beijing.

2、Sara confided to her journal.

3、It's disgusting that all this damage has been caused by mindless vandalism.