视听原文

I was fine until I read your fucking book.

我一直到读完你书才感觉好些了

It stirred shit up, you know?

它让我激动?

It reminded me how genuinely romantic I was

它提醒我还有浪漫的存在

how I had so much hope in things

事事多有希望

and now it's like I don't believe in anything that relates to love.

现在好象我不相信任何同爱相关的事

I don't feel things for people anymore.

我也不在再为他人想什么

In a way, I put all my romanticism into that one night

总之是我的全部浪漫激情都在那一夜

and I was never able to feel all this again.

我现在已经没有办法重新体验了

Like, somehow this night took things away from me

好象那一夜夺走了一切

and I expressed them to you, and you took them with you.

我给了你 然后你带走了

It made me feel cold, like love wasn't for me.

这让我感觉心寒， 仿佛爱不属于我

I don't believe that. I don't believe that.

我不相信，不信

You know what? Reality and love are almost contradictory for me.

你知道什么？ 现实和爱情对我来说是对立的

It's funny, every single of my exes, they're now married.

说来搞笑， 我交往过的男人都结婚了

Men go out with me, we break up, and then they get married.

我们交往，分手， 然后他们结婚

And later they call me to thank me for teaching them what love is

然后打电话感谢我， 说我让他们知道什么是真爱

and that I taught them to care and respect women.

我让他们学会了理解和尊重女人

重点讲解

重点单词：

1、genuinely

adv. 真诚地；诚实地

They must genuinely like one another, and work well together.

他们必须真诚地喜欢对方，并且能一起有效地工作。

2、contradictory

adj. 矛盾的；反对的；反驳的；抗辩的

n. 对立物；矛盾因素

Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.

海关官员们对于这种设备做出了一系列相互矛盾的陈述。

3、romanticism

n. 浪漫主义；浪漫精神

Her determined romanticism was worrying me.

她坚定的浪漫主义正让我担心着呢。

重点短语：

1、shit up

使惊恐；吓唬

Can we just go there and sock this shit up?

我们只是去那里和袜子这狗屎？

2、break up

打碎，破碎；结束；解散；衰落

Break up the chocolate and melt it.

把巧克力弄碎,使其融化。

考考你（翻译）：

1、在这种情况下，我真诚地相信佛教徒的思维方式。

2、这听起来似乎矛盾，不过我有亲身体验，证明它的真实。

3、梅勒妮：可不是吗。我今儿难受死了。

答案下期公布：

上期答案：

1、Many of the victims died of suffocation.

2、If patients are poorly nourished, the drugs make them feel nauseous.

3、I felt a strong connection between us.