视听原文

And she's beautiful, with a facial expression just like his daughter's.

而且她很漂亮，脸上的 表情和她女儿一样

In fact, maybe that's why he even likes her.

实际上，也许那就是 他更喜欢她的原因

You see, he knows he's not remembering this dance

看，他现在知道自己 并不记得那个舞蹈了

he's there. He's there, in both moments, simultaneously.

同一个时刻 他在这儿，也在那儿

And just for an instant, all his life is just folding in on itself.

那一瞬间 他的生活自己消散了

And it's obvious to him that time is a lie.

很明显对他来说时间是个谎言

That it's all happening all the time

而那无时无刻不在发生

and inside every moment is another moment

内心深处此时即是彼时

all happening simultaneously.

同时进行

Anyway, that's kind of the idea. Anyway.

无论怎样，我有那样的想法 就是这样

Our author has to be going to the airport soon

我们的作家要尽快赶往机场

so thank you all very much for coming over this afternoon.

非常感谢今天下午你们的光临

And a special thanks to Mr. Wallace for being with us.

特别感谢华莱士先生的光临

Thank you. Thank you.

谢谢，谢谢

We hope to see you here again with your next book.

期待下次您带着新书再次来到这里

重点讲解

重点单词：

1、facial

adj. 面部的，表面的；脸的，面部用的

n. 美容，美颜；脸部按摩

Where's the best place to get a facial in New York City?

在纽约做美容最好的地方在哪儿？

2、expression

n. 表现，表示，表达；表情，脸色，态度，腔调，声调；式，符号；词句，语句，措辞，说法

Laughter is one of the most infectious expressions of emotion.

笑是最具感染力的感情表达方式之一。

3、obvious

adj. 明显的；显著的；平淡无奇的

Such an explanation seems too simple, and too obvious.

这样的一个解释似乎太简单而且太没新意。

4、simultaneously

adv. 同时地

The image below is an example of showing an image and some text simultaneously.

下面的图像是同时显示图像和一些文本的示例。

重点短语：

1、all the time

始终，一直

All the time she agonized and prayed.

她一直在忍受痛苦并且祈祷。

考考你（翻译）：

1、克罗斯没有回答；他的面部表情没有改变。

2、这一点应该是相当明显的了。

3、她想必很紧张，她一直忙碌得团团转。

答案下期公布：

上期答案：

1、Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.

2、Some girls want to give up their virginity just to be rebellious.

3、She clicked her tongue against the roof of her mouth.