视听原文

And so I thought, if I could write a book.
所以我过去一直这么想 如果我能写书的话
that could capture what it's like to really meet somebody
一定会记录下和某人 相遇的真实情景的
One of the most exciting things that's happened to me
发生在我身上的 最激动人心的事
is to meet somebody, make that connection.
邂逅某人，一见钟情
And if I could make that valuable, you know, to capture that
如果这样的事有价值 你知道，记录下
that would be the attempt, or.
我尝试着这么做，或者
Did I answer your question?
这样回答你的问题可以吗
I'll try to be more specific.
我还是更明确点儿吧
Was there ever a French young woman on a train you met
你是不是在火车上 遇见了一个法国女人
and spent an evening with?
和她过了一夜呢
See, to me, that. I mean
看，对于我，那 我是说
that's not important, you know? So that's a yes?
那并不重要，知道吗 那么答案是肯定的了
All right, since I'm in France and this is the last stop of my book tour, yes.
好吧，既然我现在身在法国， 这又是我新书发售的最后一站，我说是的
Thank you.
谢谢
Mr. Wallace, the book ends on an ambiguous note.
华莱士先生, 该书的结尾有些含糊

重点讲解

重点单词：
1、capture
vt. 俘获；夺得
n. 捕获；战利品，俘虏
The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot.
那些游击队员击落了一架飞机，并俘虏了飞行员。
2、ambiguous
adj. 模糊不清的；引起歧义的
This agreement is very ambiguous and open to various interpretations.
这个协议非常模棱两可，可以有多种解释。
3、attempt
n. 企图，试图；攻击
vt. 企图，试图；尝试
The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
我们惟一一次试图做那样的事是在费城。
4、valuable
adj. 有价值的；贵重的；可估价的
n. 贵重物品
Many of our teachers also have valuable academic links with Heidelberg University.
我们的许多教师也和海德堡大学保持着有价值的学术联系。
5、specific
adj. 特殊的，特定的；明确的；详细的；[药] 具有特效的
n. 特性；细节；特效药
There are several specific problems to be dealt with.
有好几个特定问题要解决。
考考你（翻译）：
1、伊德里斯·卡尔多拉厨师的菜单很有创意，充分体现了地中海风情。
2、这次全国民主大会含糊其词地结束了。
3、并不能因为照相机样式老就以为它是值钱的。
答案下期公布：
上期答案：
1、Go straight through that door under the EXIT sign.
2、The violence in her tone gave Tyler a shock.
3、He never dirtied his hands with political intrigue.